1
00:02:16,600 --> 00:02:18,067
Einen Betrunkenen umgehauen, oder?

2
00:02:18,101 --> 00:02:21,101
Rollen Sie Ihr eigenes.
Die Straßen sind voll davon.

3
00:02:21,134 --> 00:02:23,467
Komm schon, teile dich auf, Tolly.
Keine Würfel.

4
00:03:14,168 --> 00:03:15,867
Wenn ein Preis vergeben wurde

5
00:03:15,901 --> 00:03:17,767
Für den schlimmsten alten Mann der Welt,

6
00:03:17,801 --> 00:03:19,600
Dein Vater würde es ertragen.

7
00:03:19,634 --> 00:03:22,400
Er lernt dich, nichts zu sein
aber ein Punk wie er.

8
00:03:22,433 --> 00:03:23,934
Er bringt mir bei, wie man hektisch ist.

9
00:03:23,967 --> 00:03:25,667
Oh, sicher.

10
00:03:25,700 --> 00:03:27,567
Ich habe Sie als Schulschwänzer ins Gefängnis gebracht,

11
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
Rollin 'Betrunkene,

12
00:03:28,734 --> 00:03:32,168
Sozialarbeiter belügen.

13
00:03:32,201 --> 00:03:34,534
Er bringt dir bei, wie man sich beeilt, klar.

14
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
Direkt in den elektrischen Stuhl.

15
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Sandig?

16
00:03:38,001 --> 00:03:40,500
Ja?
Halt still.

17
00:03:42,667 --> 00:03:44,367
Sandig?
Was ist das?

18
00:03:44,400 --> 00:03:46,934
Ich möchte ihm eine Flasche kaufen
von Bourbon. Gebundenes Zeug.

19
00:03:46,967 --> 00:03:48,734
Nicht von mir.

20
00:03:48,767 --> 00:03:50,934
Komm schon, Sandy.
Ihnen gehört diese Gin-Mühle.

21
00:03:50,967 --> 00:03:52,467
Sie können tun, was Sie wollen.

22
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
Keine Würfel.

23
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Dann werde ich mein Geschäft in einen anderen Laden verlegen.

24
00:03:55,867 --> 00:03:57,367
Fortfahren.

25
00:04:07,834 --> 00:04:09,967
Kann ich hier auf ihn warten?

26
00:04:10,001 --> 00:04:12,834
Du kannst hier bei mir warten
solange du möchtest.

27
00:04:12,867 --> 00:04:14,400
Das weißt du, Schatz.

28
00:04:21,700 --> 00:04:23,367
Hier, halte das.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,234
Mein Vater hat mir gesagt, warum
Du sammelst diese Puppen.

30
00:04:26,268 --> 00:04:28,300
Woher sollte er das wissen?

31
00:04:28,333 --> 00:04:30,534
Er sagte, man könne keine eigenen Kinder haben.

32
00:04:32,433 --> 00:04:35,234
Nun, ich werde warten
für ihn in der Gasse.

33
00:04:35,268 --> 00:04:37,101
Wir haben einen Neujahrstermin
um 12:00 Uhr.

34
00:04:37,134 --> 00:04:38,534
Warte mal, Tolly.

35
00:04:38,567 --> 00:04:40,767
Ich habe etwas für dich.

36
00:04:40,801 --> 00:04:43,867
Ich habe die ganze Woche versucht, es dir zukommen zu lassen.

37
00:04:47,300 --> 00:04:50,567
Ich traue diesen Charakteren hier nicht.

38
00:04:50,600 --> 00:04:54,367
Also musste ich es an einem wirklich sicheren Ort aufbewahren.

39
00:05:02,667 --> 00:05:04,500
Frohe Weihnachten, Tolly.

40
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Nun, machen Sie weiter und öffnen Sie es.

41
00:05:14,901 --> 00:05:16,400
Oh ja.

42
00:05:35,834 --> 00:05:37,801
Es war eine ziemlich harte Pause, die du hattest,

43
00:05:37,834 --> 00:05:39,433
Im Gefängnis geboren werden

44
00:05:39,467 --> 00:05:40,801
Und die Mutter stirbt dort.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,001
Das war Vic Farrar.

46
00:06:12,034 --> 00:06:14,168
Vergiss es, wenn du leben willst.

47
00:06:34,201 --> 00:06:36,034
Wer ist der Typ?

48
00:06:42,967 --> 00:06:45,801
Warum siehst du mich so an?

49
00:06:49,967 --> 00:06:51,634
Pa!

50
00:07:04,767 --> 00:07:06,934
Ich verstehe, Sandy.

51
00:07:06,967 --> 00:07:08,400
Bist du, äh...

52
00:07:08,433 --> 00:07:11,234
Bist du sicher, dass du das nicht getan hast?
Erkennst du einen der Männer?

53
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
Sie hat sie nicht gesehen, ich schon.

54
00:07:18,967 --> 00:07:21,034
Kennst du einen davon, mein Sohn?

55
00:07:21,067 --> 00:07:23,333
Ich bin kein Fink.

56
00:07:23,367 --> 00:07:26,234
Sie wollen, dass wir die Männer finden, die das tun
Du hast deinen Vater getötet, nicht wahr?

57
00:07:26,268 --> 00:07:28,801
Ich will keine Hilfe von euch Polizisten.

58
00:07:28,834 --> 00:07:30,467
Ich bin kein Polizist.

59
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Mein Name ist Driscoll.

60
00:07:32,333 --> 00:07:34,234
Ich arbeite für den Bezirksstaatsanwalt.

61
00:07:34,268 --> 00:07:36,067
Für mich riechst du immer noch nach Polizisten.

62
00:07:39,268 --> 00:07:42,467
Ich werde diese Punks auf meine Art erledigen!

63
00:08:41,801 --> 00:08:43,400
Sind Sie Mrs. Farrar?

64
00:08:44,901 --> 00:08:46,268
Ja?

65
00:08:46,300 --> 00:08:47,801
Ich bin ein Freund von Vic.

66
00:08:47,834 --> 00:08:50,333
Du bist ein Freund von Vic?
Ja, gnädige Frau.

67
00:08:50,367 --> 00:08:52,333
Ich habe etwas für ihn.

68
00:08:52,367 --> 00:08:54,767
Es tut mir leid, Shorty.
Er ist nicht hier.

69
00:08:54,801 --> 00:08:57,901
Sie haben ihn heute im Gefängnis geohrfeigt.

70
00:08:59,433 --> 00:09:00,967
Wozu?

71
00:09:01,001 --> 00:09:02,934
Der alte Rap.

72
00:09:02,967 --> 00:09:04,168
Wann kommt er raus?

73
00:09:04,201 --> 00:09:05,801
Wenn er tot ist.

74
00:11:06,268 --> 00:11:07,500
Hey.

75
00:11:07,534 --> 00:11:10,333
Ich habe gehört, dass Vic Farrar in diesem Lokal ist.

76
00:11:10,367 --> 00:11:13,433
Stimmt das?
Fürs Leben.

77
00:11:13,467 --> 00:11:14,834
Mm-Hmm.

78
00:11:14,867 --> 00:11:17,034
Das ist lustig.
Ich sehe ihn nie in der Nähe.

79
00:11:17,067 --> 00:11:20,234
Er liegt seit Monaten im Krankenhaus.

80
00:11:20,268 --> 00:11:21,634
Ja, was ist los?

81
00:11:21,667 --> 00:11:23,500
Pennerherz.

82
00:11:27,500 --> 00:11:30,700
Ich kannte Vic, als ich ein Kind war.

83
00:11:30,734 --> 00:11:33,467
Ich denke, ich werde ihm einen Besuch abstatten.

84
00:11:33,500 --> 00:11:35,767
Nicht in diesem Schloss, das tun Sie nicht.

85
00:11:35,801 --> 00:11:37,567
Er ist isoliert.

86
00:11:37,600 --> 00:11:39,467
Also werde ich krank.

87
00:11:39,500 --> 00:11:42,034
Nicht bei Doc Meredith, das tun Sie nicht.

88
00:11:42,067 --> 00:11:44,667
Ja, was kostet es mich?

89
00:11:44,700 --> 00:11:47,967
Ein Pint roter Saft.

90
00:11:52,467 --> 00:11:53,834
Warum?

91
00:11:53,867 --> 00:11:56,967
Du meinst, sie haben eine Blutbank
auch in diesem Gelenk?

92
00:12:06,367 --> 00:12:08,067
Hallo, Doktor.

93
00:12:08,101 --> 00:12:09,534
Ja?

94
00:12:09,567 --> 00:12:11,433
Wie bekommt man einen Job in diesem Joint?

95
00:12:11,467 --> 00:12:13,001
Warum?

96
00:12:13,034 --> 00:12:15,333
So können Sie Ihre Hände bekommen
auf ein wenig Freudenpuder?

97
00:12:15,367 --> 00:12:16,834
Ich bin kein Junkie.

98
00:12:16,867 --> 00:12:18,700
Das habe ich nicht gesagt.

99
00:12:19,634 --> 00:12:21,500
Weißt du, ich glaube, ich hätte es geschafft

100
00:12:21,534 --> 00:12:22,801
Ein guter Arzt.

101
00:12:22,834 --> 00:12:25,967
Wenn ich nur nicht versucht hätte, Geld zu verdienen

102
00:12:26,001 --> 00:12:27,834
Der smarte Weg.

103
00:13:00,067 --> 00:13:01,901
Ich kenne Sie.

104
00:13:06,700 --> 00:13:09,634
Klar, ich habe dich irgendwo gesehen.

105
00:13:11,967 --> 00:13:13,467
Ja?

106
00:13:18,067 --> 00:13:19,534
Ja.

107
00:13:21,300 --> 00:13:24,467
Klar, ich habe dich irgendwo gesehen.

108
00:13:24,500 --> 00:13:26,567
Retten Sie Ihren Wind, Farrar.

109
00:13:42,901 --> 00:13:44,967
Bringen Sie mir bitte das Büro des Pfarrers.

110
00:13:48,034 --> 00:13:51,067
Oh, hallo.
Das ist Dr. Meredith.

111
00:13:51,101 --> 00:13:53,333
Schauen Sie besser mal bei Vic Farrar vorbei.

112
00:13:53,367 --> 00:13:55,201
Er geht schnell.

113
00:14:01,734 --> 00:14:03,667
Bleiben Sie in der Nähe von Farrar.

114
00:14:03,700 --> 00:14:05,867
Ich werde bei ihm sein.

115
00:14:16,567 --> 00:14:17,967
Vic.

116
00:14:18,001 --> 00:14:20,567
Du stirbst, Vic.

117
00:14:20,600 --> 00:14:24,034
Weißt du, warum du dachtest, du hättest mich schon einmal gesehen?

118
00:14:24,067 --> 00:14:26,500
Ich bin ein echter Hingucker für meinen Vater.

119
00:14:26,534 --> 00:14:27,801
Tom Devlin.

120
00:14:27,834 --> 00:14:30,400
Devlin?

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,234
Ja.

122
00:14:32,268 --> 00:14:34,467
Du hast ihn in dieser Nacht zu Tode geprügelt.

123
00:14:34,500 --> 00:14:37,467
Du und deine drei Kumpels.
Erinnerst du dich, Vic?

124
00:14:40,201 --> 00:14:41,600
Verzeihen Sie mir.

125
00:14:41,634 --> 00:14:43,067
Dir verzeihen?

126
00:14:43,101 --> 00:14:46,734
Ich muss mit reiner Weste sterben.

127
00:14:46,767 --> 00:14:49,101
Wer waren die anderen Jungs?

128
00:14:49,134 --> 00:14:51,700
Ich bin kein Fink.

129
00:14:51,734 --> 00:14:54,094
Sie möchten Ihren Schöpfer treffen
mit einer sauberen Weste, nicht wahr?

130
00:14:54,095 --> 00:14:56,367
Ja ja.
Ich muss.

131
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Du wirst ihn treffen
in ein paar Minuten.

132
00:14:58,433 --> 00:15:00,467
Jetzt erzählst du mir, wer die anderen waren

133
00:15:00,500 --> 00:15:01,934
Und ich werde dir vergeben.

134
00:15:01,967 --> 00:15:03,934
Und du wirst deinen Schöpfer treffen
mit einer sauberen Karte.

135
00:15:07,367 --> 00:15:08,767
Versprechen?

136
00:15:08,801 --> 00:15:11,333
Klar, das verspreche ich.

137
00:15:12,634 --> 00:15:14,734
Wer waren sie, Vic?

138
00:15:14,767 --> 00:15:16,467
Wer waren sie?

139
00:15:16,500 --> 00:15:18,367
Gela.

140
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Gela? Ja?

141
00:15:19,834 --> 00:15:22,201
Waffe...

142
00:15:22,234 --> 00:15:23,634
Günther, ja, ja, ja.

143
00:15:23,667 --> 00:15:24,967
Schmied.

144
00:15:25,001 --> 00:15:26,834
Gela, Gunther, Smith.

145
00:15:30,300 --> 00:15:32,767
Bis dann, Vic.

146
00:15:35,867 --> 00:15:37,834
Tu mir das nicht an.

147
00:15:37,867 --> 00:15:40,101
Bitte, du hast es versprochen.

148
00:15:40,134 --> 00:15:43,201
Verzeih mir, vergib mir!

149
00:15:49,967 --> 00:15:50,967
Fink.

150
00:16:02,067 --> 00:16:04,333
Worüber freust du dich so?

151
00:16:04,367 --> 00:16:05,801
Dummkopf.

152
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
Pfui!

153
00:16:24,268 --> 00:16:26,300
Tolly!

154
00:16:29,034 --> 00:16:31,534
Oh, mein Baby!

155
00:16:31,567 --> 00:16:35,067
Wie geht es Ihnen, Herzogin? Ich bin
einfach toll, einfach toll!

156
00:16:35,101 --> 00:16:36,867
Ich habe Sie erst in einer Stunde hier erwartet.

157
00:16:36,901 --> 00:16:38,901
Ich wäre lieber gestorben, als dass du mich gesehen hättest

158
00:16:38,934 --> 00:16:40,901
In diesem Deshabille und der Frisur.

159
00:16:40,934 --> 00:16:43,967
Ja. Warum also nicht?
Schreib mir, dass du krank warst?

160
00:16:44,001 --> 00:16:45,067
Oh, ho!

161
00:16:45,101 --> 00:16:46,901
Ich bin in Topform,

162
00:16:46,934 --> 00:16:50,700
Jetzt, wo du hier bist.
Sehen Sie das?

163
00:16:50,734 --> 00:16:52,534
Hey, zurück.
Hmm?

164
00:16:52,567 --> 00:16:53,667
Sichern.

165
00:16:55,700 --> 00:16:58,333
Na ja, na ja.

166
00:17:02,934 --> 00:17:04,333
Was?

167
00:17:04,367 --> 00:17:06,433
Wo hast du eine Pferdedecke gestohlen?

168
00:17:06,467 --> 00:17:09,300
Was meinst du damit, es stehlen?
Ich habe es im Stift gemacht.

169
00:17:09,333 --> 00:17:10,400
Du was?

170
00:17:10,433 --> 00:17:12,734
Sicher. Hilft
Rehabilitieren Sie uns.

171
00:17:12,767 --> 00:17:14,001
Oh.

172
00:17:14,034 --> 00:17:16,700
Aber die Krawatte...
stinkt.

173
00:17:16,734 --> 00:17:18,201
Nun, das habe ich nicht geschafft.

174
00:17:18,234 --> 00:17:19,600
Warten Sie eine Minute.

175
00:17:19,634 --> 00:17:21,034
Ich habe etwas für dich.

176
00:17:21,067 --> 00:17:23,134
Hier, schau.

177
00:17:23,168 --> 00:17:25,134
Hoppla. Polka Dots.
Dein Favorit.

178
00:17:25,168 --> 00:17:26,967
Polka Dots.

179
00:17:27,001 --> 00:17:29,333
Hey, wer kümmert sich um deine Gin-Mühle?

180
00:17:29,367 --> 00:17:30,734
Ich habe es verkauft.

181
00:17:30,767 --> 00:17:31,901
Ja?

182
00:17:31,934 --> 00:17:33,234
Bekommen Sie einen guten Preis?

183
00:17:33,268 --> 00:17:35,234
Ich musste nehmen, was Gela anbot.

184
00:17:35,268 --> 00:17:36,801
Du sagst Gela?

185
00:17:36,834 --> 00:17:39,333
Das habe ich gesagt.

186
00:17:39,367 --> 00:17:42,201
Oh. Muss ein anderer Typ sein
mit dem gleichen Namen.

187
00:17:42,234 --> 00:17:43,467
NEIN!

188
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
Es gibt nur einen Herrn Gela.
Der Drogenkönig.

189
00:17:46,634 --> 00:17:49,333
Hey, du weißt, dass sie es benutzen

190
00:17:49,367 --> 00:17:51,367
Kaffeelokale jetzt als Fronten.

191
00:17:51,400 --> 00:17:53,867
Das ist meine alte Bar im Moment.

192
00:17:53,901 --> 00:17:55,934
Ein Kaffeehaus.
Kein Scherz.

193
00:17:55,967 --> 00:17:56,867
Auf der Ebene.

194
00:17:56,901 --> 00:17:58,467
Oh, was für Charaktere!

195
00:17:58,500 --> 00:17:59,734
Weißt du, was sie tun?

196
00:17:59,767 --> 00:18:01,534
Sie sitzen einfach herum

197
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
Und einfach Kaffee trinken.
Trink einfach Kaffee.

198
00:18:03,600 --> 00:18:05,534
Oh, aber sie nennen es immer noch die Elite.

199
00:18:05,567 --> 00:18:07,867
Der Elite-Expresso oder Espresso,

200
00:18:07,901 --> 00:18:10,367
Oder was auch immer es ist,
aber es ist immer noch die Elite.

201
00:18:10,400 --> 00:18:12,467
Erinnere dich an diesen Kerl
aus dem Büro des Staatsanwalts?

202
00:18:12,500 --> 00:18:14,901
Driscoll.
Äh huh.

203
00:18:16,867 --> 00:18:18,234
Ähm hmm.

204
00:18:18,268 --> 00:18:20,268
Er hat versucht, Sie zu befragen
in dieser Nacht in der Gasse.

205
00:18:20,269 --> 00:18:21,600
Weißt du, als du ein Kind warst?

206
00:18:21,634 --> 00:18:23,201
Ja, ich erinnere mich an Driscoll.

207
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
Nun, wie wäre es mit dir?

208
00:18:29,534 --> 00:18:31,134
Was?

209
00:18:31,168 --> 00:18:33,333
Nun, haben Sie schon etwas im Sinn?

210
00:18:33,367 --> 00:18:34,801
Im Sinne eines Jobs?

211
00:18:34,834 --> 00:18:36,367
Ein Job?

212
00:18:36,400 --> 00:18:38,767
Ja, ein Job.
Es ist ein Wort.

213
00:18:38,801 --> 00:18:40,101
Bedeutung Arbeit?

214
00:18:40,134 --> 00:18:42,034
Weißt du, legitime Arbeit?

215
00:18:42,067 --> 00:18:46,067
Ja, ich habe einen Job.

216
00:18:46,101 --> 00:18:48,901
Schauen Sie, wenn Sie mir sagen, dass Sie es sind
Ich werde noch einen Safe zerstören,

217
00:18:48,934 --> 00:18:51,067
Ich werde dich sofort rausschmeißen
dieses Hauses, also hilf mir.

218
00:18:51,101 --> 00:18:53,034
Nein, nichts dergleichen.

219
00:18:53,067 --> 00:18:56,333
Das wollte ich hören.

220
00:18:56,367 --> 00:18:59,734
Fünf Jahre lang habe ich dich im Gefängnis verloren.

221
00:18:59,767 --> 00:19:02,268
Und fünf Jahre lang habe ich gebetet

222
00:19:02,300 --> 00:19:04,101
Dass du eine Lektion gelernt hast.

223
00:19:04,134 --> 00:19:06,867
Und das hast du endlich geschafft.

224
00:19:06,901 --> 00:19:08,834
Ja.

225
00:19:08,867 --> 00:19:11,534
Ja, ich habe eine Lektion gelernt.

226
00:19:13,101 --> 00:19:14,967
Ich habe viel gelernt.

227
00:19:26,801 --> 00:19:28,901
Wie meinst du das?

228
00:19:30,333 --> 00:19:32,834
Ich habe erfahren, wer meinen Vater getötet hat.

229
00:19:36,034 --> 00:19:39,367
Endlich habe ich Vic Farrar getroffen.

230
00:19:39,400 --> 00:19:41,168
Hast du ihn getötet?

231
00:19:41,201 --> 00:19:42,867
Musste nicht.

232
00:19:42,901 --> 00:19:46,934
Er starb in einem Gefängniskrankenhaus,
und bittet mich, ihm zu vergeben.

233
00:19:46,967 --> 00:19:49,667
Und er nannte Namen.

234
00:19:54,867 --> 00:19:57,667
Du willst wissen, wer sie waren?

235
00:19:57,700 --> 00:19:59,034
Nein.

236
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
Nein, ich will es nicht wissen.

237
00:20:00,201 --> 00:20:01,967
Ich will es nicht wissen!

238
00:20:03,467 --> 00:20:05,001
Dort!

239
00:20:05,034 --> 00:20:07,268
Da sind sie.

240
00:20:07,300 --> 00:20:09,400
Das ist mein Job.

241
00:20:09,433 --> 00:20:12,734
Gela. Günther. Schmied.

242
00:20:12,767 --> 00:20:16,101
Das sind die drei Punks, die ich bekommen werde.

243
00:20:16,134 --> 00:20:17,168
Punks!

244
00:20:17,201 --> 00:20:18,934
Du nennst sie Punks?

245
00:20:18,967 --> 00:20:22,201
Sie sind besser bewacht als die
Präsident der Vereinigten Staaten.

246
00:20:22,234 --> 00:20:23,700
Und du wirst sie bekommen?

247
00:20:23,734 --> 00:20:27,268
Hör auf mit dem verrückten Gerede, Mann!

248
00:20:27,300 --> 00:20:29,934
Tolly.

249
00:20:29,967 --> 00:20:33,201
Ich weiß, es war wie eine Krankheit
bei dir, seit du ein Kind warst.

250
00:20:33,234 --> 00:20:35,700
Aber du bist es
jetzt ein erwachsener Mann.

251
00:20:35,734 --> 00:20:37,034
Benimm dich so.

252
00:20:37,067 --> 00:20:40,834
Iss dir nicht die Seele aus dem Leib
mit Hass und Rache.

253
00:20:42,433 --> 00:20:44,234
Schau dich an.

254
00:20:44,268 --> 00:20:48,268
32 Jahre alt und was hast du?
Fertig mit deinem Leben? Nichts.

255
00:20:48,300 --> 00:20:50,767
Ein Jahr in einem Gefängnis,
zwei Jahre in einem anderen.

256
00:20:50,801 --> 00:20:52,901
Der letzte Rap, fünf Jahre.

257
00:20:52,934 --> 00:20:55,667
Schau, du bist nur einmal auf dieser Erde.

258
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Nutzen Sie es also.

259
00:20:58,433 --> 00:21:00,567
Genießen Sie es!

260
00:21:00,600 --> 00:21:02,767
Lebe es.

261
00:21:05,901 --> 00:21:08,801
Ich brauche nur eine Pause...

262
00:21:10,934 --> 00:21:13,400
um nach Gela zu gelangen.

263
00:21:17,034 --> 00:21:20,101
Und Gela nutzt deinen Salon
um sein Rauschgift zu verstecken, nicht wahr?

264
00:21:20,134 --> 00:21:22,667
Wer weiß?
Könnte sein.

265
00:24:52,234 --> 00:24:54,067
Hallo?

266
00:24:55,801 --> 00:24:57,967
Ist Herr Gela da?

267
00:25:00,400 --> 00:25:03,034
Benachrichtigen Sie uns besser
an Herrn Gela,

268
00:25:03,067 --> 00:25:04,600
Das Mädchen machte einen Rückzieher.

269
00:25:04,634 --> 00:25:07,134
Sie würde die Abholung nicht schaffen.

270
00:25:10,168 --> 00:25:12,667
Ja, sie ist immer noch hier bei mir.

271
00:25:14,333 --> 00:25:16,201
Äh, der Schlüssel?

272
00:25:16,234 --> 00:25:18,600
Ich lasse es im Regal
im Schrank für dich.

273
00:25:18,634 --> 00:25:20,867
Was ist mit dem Mädchen?

274
00:25:37,667 --> 00:25:39,467
Kuscheln.

275
00:25:41,801 --> 00:25:44,101
Kuscheln!

276
00:26:09,901 --> 00:26:11,134
Habe, äh...

277
00:26:12,600 --> 00:26:15,168
hat-hat er Schmerzen bekommen?

278
00:26:17,901 --> 00:26:20,234
Gib mir den Schlüssel, Baby.

279
00:26:20,268 --> 00:26:22,467
Ja, klar.

280
00:26:24,400 --> 00:26:25,901
Hier.

281
00:26:29,333 --> 00:26:31,667
Hat er Schmerzen bekommen?

282
00:26:33,801 --> 00:26:36,767
Mensch, ich wäre lieber tot
als sich um das Zeug zu kümmern.

283
00:26:36,801 --> 00:26:38,767
Ich meine, wissen Sie, was ich meine?

284
00:26:38,801 --> 00:26:41,567
Ich war dort und als ich ankam
Auf halber Strecke konnte ich nicht.

285
00:26:41,600 --> 00:26:43,201
Ich... ich...

286
00:26:46,367 --> 00:26:48,367
Hey, ich hole es ab.

287
00:26:48,400 --> 00:26:50,101
Ich werde dich vermissen, Baby.

288
00:26:50,134 --> 00:26:53,034
Rufen Sie ihn an und sagen Sie ihm, dass ich abholen werde,

289
00:26:53,067 --> 00:26:54,567
Und ich werde es liefern!

290
00:27:03,534 --> 00:27:05,400
Kommen!

291
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Oh, oh!

292
00:27:25,967 --> 00:27:27,500
Hey, ich bin geschlagen!

293
00:27:27,534 --> 00:27:29,367
Komm schon, komm schon!

294
00:27:45,201 --> 00:27:46,734
Wer bist du?

295
00:27:46,767 --> 00:27:48,467
Betäubungsmittel.

296
00:27:49,934 --> 00:27:52,634
Ich habe nie gedrängt
irgendetwas davon.

297
00:27:52,667 --> 00:27:53,934
Ja?

298
00:27:53,967 --> 00:27:56,234
Ich werde es der Abteilung sagen
um dir einen sanften Klopf zu geben,

299
00:27:56,268 --> 00:27:57,801
Wenn Sie kooperieren.

300
00:27:57,834 --> 00:27:59,967
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht genug

301
00:28:00,001 --> 00:28:02,500
Einen Handel mit dem Gesetz machen.

302
00:28:04,567 --> 00:28:07,067
Du weißt doch, wo das hingehört, oder?

303
00:29:09,067 --> 00:29:11,400
Dieses Zeug ungeschnitten?

304
00:29:11,433 --> 00:29:13,934
Hey, ich brauche einen Arzt.

305
00:29:20,168 --> 00:29:22,700
Wie heißt der Typ, den ich verprügelt habe?

306
00:29:22,734 --> 00:29:24,400
Oh, gib mir eine Pause.

307
00:29:24,433 --> 00:29:26,934
Drängen Sie mich nicht nach Namen.

308
00:29:46,934 --> 00:29:49,467
Da tut es weh.

309
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
Welcher Ort ist das?

310
00:29:54,101 --> 00:29:55,534
Es ist alles in Ordnung, meine Dame.

311
00:29:55,567 --> 00:29:57,534
Du bist unter Freunden.

312
00:29:58,801 --> 00:30:01,567
Warum hast du mich nicht zum Hauptquartier gebracht?

313
00:30:01,600 --> 00:30:03,268
Dort ist es möglicherweise nicht sicher.

314
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Dein Geliebter könnte es getan haben
eine Pipeline zur Polizei.

315
00:30:05,634 --> 00:30:07,767
Oh!

316
00:30:07,801 --> 00:30:09,567
Er ist nicht mein Liebhaber.

317
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Wenn er nicht dein Liebhaber ist, wer ist er dann?

318
00:30:11,634 --> 00:30:13,300
Hey, schau...

319
00:30:13,333 --> 00:30:15,700
Ich will keinen Ärger mehr.

320
00:30:15,734 --> 00:30:18,567
Ich habe dir einen Gefallen getan, du tust mir einen Gefallen.

321
00:30:18,600 --> 00:30:20,234
Wie heißt er?

322
00:30:20,268 --> 00:30:21,634
Gus.

323
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Gus was?

324
00:30:23,333 --> 00:30:24,600
Aufleuchten.
Cottahee.

325
00:30:24,634 --> 00:30:26,101
Wie lautet seine Telefonnummer?

326
00:30:26,134 --> 00:30:29,201
Wilton, vier...

327
00:30:29,234 --> 00:30:31,433
fünf.
Vier, fünf... ja?

328
00:30:31,467 --> 00:30:32,934
Fünf.
Fünf.

329
00:30:32,967 --> 00:30:35,500
Eins.
Eins, ja?

330
00:30:35,534 --> 00:30:37,400
Neun.
Neun.

331
00:30:37,433 --> 00:30:40,201
Danke, Kuscheltiere.
Danke.

332
00:30:42,367 --> 00:30:43,901
Ich habe warme Milch mitgebracht.

333
00:30:43,934 --> 00:30:45,534
Es ist besser als schwarzer Kaffee.

334
00:30:45,567 --> 00:30:47,734
Hier, trink das.

335
00:30:59,801 --> 00:31:00,834
Wer bist du?

336
00:31:00,867 --> 00:31:02,567
Sandig.

337
00:31:02,600 --> 00:31:04,534
Danke, dass du mich hier bleiben lässt.

338
00:31:04,567 --> 00:31:08,268
Hä?
Oh, das ist in Ordnung.

339
00:31:08,300 --> 00:31:10,767
Er ist nett für einen Polizisten.
Für was?

340
00:31:16,101 --> 00:31:17,967
Ich repariere die Couch für dich.

341
00:31:18,001 --> 00:31:19,500
Mach dir keine Sorgen.
Ich gehe raus.

342
00:31:19,534 --> 00:31:21,433
Wohin gehst du?

343
00:31:22,867 --> 00:31:25,168
Schau, lass uns eine kleine Dosis nehmen

344
00:31:25,201 --> 00:31:26,967
Wollen wir jetzt mal ehrlich reden, ja?

345
00:31:27,001 --> 00:31:29,034
Das, äh...

346
00:31:29,067 --> 00:31:31,168
Kuschelfigur?

347
00:31:31,201 --> 00:31:33,168
Wer und was?

348
00:31:33,201 --> 00:31:35,734
Sie ist in eine Klemme geraten. Und
du hast ihr da raus geholfen.

349
00:31:35,767 --> 00:31:37,801
Das ist richtig.
Äh huh.

350
00:31:37,834 --> 00:31:40,801
Das ist das erste Mal überhaupt
Du hast deinen Hals für irgendjemanden hingehalten.

351
00:31:40,834 --> 00:31:42,333
Du kennst mich.
Ich habe ein großes Herz.

352
00:31:42,367 --> 00:31:43,433
Wer ist sie?

353
00:31:43,467 --> 00:31:44,967
Nur eine breite.

354
00:31:45,001 --> 00:31:47,234
Du erzählst es mir also.

355
00:31:48,467 --> 00:31:51,367
Und warum hast du sie hierher gebracht?

356
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Es hilft, das Gewicht zu schwingen, um Dinge in Ordnung zu bringen.

357
00:31:56,700 --> 00:31:59,001
Warum hast du ihr gesagt, dass du Polizist bist?

358
00:31:59,034 --> 00:32:01,367
Ich habe es dir gesagt.

359
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
Es hilft, das Gewicht zu schwingen, um Dinge in Ordnung zu bringen.

360
00:32:03,634 --> 00:32:05,268
Welche Dinge?

361
00:32:05,300 --> 00:32:08,168
Sie wollte nicht
eine Schrottabholung durchführen.

362
00:32:08,201 --> 00:32:10,367
Wo ist das alles passiert?

363
00:32:12,168 --> 00:32:15,901
In einem Hinterzimmer der Elite-Espresso.

364
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
Wo sie nur herumsitzen

365
00:32:18,834 --> 00:32:21,467
Und einfach Kaffee trinken.

366
00:32:21,500 --> 00:32:24,433
Du hast nie mit einer Waffe hantiert
in deinem Leben. Das ist richtig.

367
00:32:24,467 --> 00:32:27,300
Was macht diese Kiste voller Kugeln dann hier?

368
00:32:32,168 --> 00:32:33,734
Hallo, Gus?

369
00:32:33,767 --> 00:32:35,168
Ja, wer ist das?

370
00:32:35,201 --> 00:32:37,333
Gus, ich verkaufe dir die Kiste mit Kugeln zurück.

371
00:32:37,367 --> 00:32:39,067
Wovon redest du?

372
00:32:39,101 --> 00:32:41,767
Triff mich in der Gasse
bei Elite-Espresso in einer Stunde.

373
00:32:41,801 --> 00:32:43,400
Hey, wer ist das?

374
00:32:43,433 --> 00:32:46,534
Kommen Sie alleine und bringen Sie 50 Riesen in bar mit.

375
00:32:46,567 --> 00:32:47,600
50 Riesen in bar!

376
00:32:47,634 --> 00:32:49,467
Hey, hör zu, ich kann nicht...

377
00:32:53,067 --> 00:32:56,867
Ich frage so nach Teig
muss mich nach Gela bringen.

378
00:33:11,834 --> 00:33:13,667
Warte, Gus.

379
00:33:30,268 --> 00:33:32,934
Womit hast du mich kalt erwischt?

380
00:33:32,967 --> 00:33:35,634
Das Telefon.

381
00:33:35,667 --> 00:33:37,034
Wo ist der Teig?

382
00:33:37,067 --> 00:33:39,034
Du hast aufgelegt, bevor ich es dir sagen konnte

383
00:33:39,067 --> 00:33:41,534
Diese Summe ist schwer zu bekommen
um diese Zeit der Nacht.

384
00:33:41,567 --> 00:33:42,734
Wann können Sie es bekommen?

385
00:33:42,767 --> 00:33:44,634
Morgen.

386
00:33:44,667 --> 00:33:47,234
Ich rufe dich pünktlich um 12 Uhr an.

387
00:33:47,268 --> 00:33:48,567
Jetzt blasen.

388
00:33:57,667 --> 00:34:00,634
In Ordnung.
Wo ist das Paket?

389
00:34:02,101 --> 00:34:05,767
Mit einer Kugel kann man diese Patronenschachtel nicht kaufen.

390
00:34:08,734 --> 00:34:11,734
Ich archiviere Gesichter, und deines kommt mir bekannt vor.

391
00:34:11,767 --> 00:34:13,700
Ja, nun ja, ich war schon da.

392
00:34:13,734 --> 00:34:15,467
Du sagst, du bist ein netter Mann.

393
00:34:15,500 --> 00:34:18,101
Ja, das ist mein Beruf.
Beweisen Sie es.

394
00:34:18,134 --> 00:34:19,967
Beweisen Sie es!

395
00:34:32,534 --> 00:34:34,534
Du, äh...

396
00:34:34,567 --> 00:34:36,500
Du hast gehört, wie das Mädchen es Gus erzählt hat

397
00:34:36,534 --> 00:34:38,700
Sie würde es nicht schaffen
die Abholung.

398
00:34:38,734 --> 00:34:40,834
Ja, das stimmt.

399
00:34:40,867 --> 00:34:44,967
Also hast du Gus geschlagen und den Schlüssel genommen.

400
00:34:45,001 --> 00:34:47,001
Ja.

401
00:34:47,034 --> 00:34:49,967
Wie hast du sie dazu gebracht, dich mitzunehmen?
zum Sportgeschäft?

402
00:34:50,001 --> 00:34:52,567
Ich habe ihr gesagt, dass ich Mitglied einer Sittenpolizei bin.

403
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Sie hat das gekauft?

404
00:34:54,534 --> 00:34:56,934
Ja.

405
00:34:56,967 --> 00:34:59,500
Nun, ich musste sie ein wenig auf die Palme bringen.

406
00:34:59,534 --> 00:35:02,667
Wo ist sie jetzt?
Wer weiß?

407
00:35:02,700 --> 00:35:05,067
Überprüfen Sie die Krankenhäuser.

408
00:35:05,101 --> 00:35:08,101
Mein Gerede hält dich davon ab, dich zu konzentrieren?

409
00:35:08,134 --> 00:35:09,634
Ja.

410
00:35:12,067 --> 00:35:14,300
Aber nicht auf dieser alten Box.

411
00:35:15,500 --> 00:35:18,067
Ich kannte dieses Loch seit meiner Kindheit.

412
00:35:18,101 --> 00:35:19,901
Schließen Sie es.

413
00:35:24,367 --> 00:35:26,600
Jetzt wissen Sie also, dass ich ein netter Mann bin.

414
00:35:26,634 --> 00:35:28,467
Was ist mit dem Teig?

415
00:35:30,201 --> 00:35:31,367
Günther?

416
00:35:32,867 --> 00:35:34,901
Penny-Ante-Zeug hier.

417
00:35:34,934 --> 00:35:36,700
Smith noch da?

418
00:35:36,734 --> 00:35:38,333
Ja, er ist immer noch hier.

419
00:35:38,367 --> 00:35:40,500
Wir hätten dieses Treffen bei mir zu Hause abhalten können.

420
00:35:40,534 --> 00:35:41,700
Oder meins.

421
00:35:41,734 --> 00:35:44,333
Ja, ich gehe jetzt.

422
00:35:44,367 --> 00:35:46,600
Es ist okay für ihn, Gus.
Kümmern Sie sich um den Transfer.

423
00:35:46,634 --> 00:35:47,934
Herr Gela?

424
00:35:47,967 --> 00:35:50,134
Es tut mir leid, dass ich dich angerufen habe
weg von Ihrem Meeting.

425
00:35:50,168 --> 00:35:51,801
Für 50 Riesen,

426
00:35:51,834 --> 00:35:53,234
Du hättest mich nicht belästigen müssen.

427
00:35:53,268 --> 00:35:56,067
Herr Gela.

428
00:35:58,801 --> 00:36:01,201
Oh, das wusste ich nicht
Das Paket gehörte Ihnen.

429
00:36:01,234 --> 00:36:03,001
Jetzt wissen Sie es also.

430
00:36:03,034 --> 00:36:05,700
Ja.

431
00:36:05,734 --> 00:36:07,667
Jetzt weiß ich es und der Deal ist zustande gekommen.

432
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Überfordern Sie Ihr Glück nicht.

433
00:36:10,734 --> 00:36:14,567
Ich bin vielleicht ein sentimentaler Schwachkopf,

434
00:36:14,600 --> 00:36:17,734
Aber dieses Mal,

435
00:36:17,767 --> 00:36:21,767
Dieses Paket geht aufs Haus.

436
00:36:21,801 --> 00:36:25,400
Auf dem Haus?

437
00:36:25,433 --> 00:36:27,467
Warum am Haus?

438
00:36:27,500 --> 00:36:29,834
Tom Devlin.
WHO?

439
00:36:29,867 --> 00:36:31,700
Tom Devlin.

440
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Er war mein Vater.

441
00:36:37,867 --> 00:36:39,867
Ich bin Tolly Devlin.

442
00:36:40,901 --> 00:36:43,834
Devlin.

443
00:36:43,867 --> 00:36:45,734
Devlin!

444
00:36:45,767 --> 00:36:48,001
Ja!

445
00:36:48,034 --> 00:36:49,834
Ja, ja, ja.

446
00:36:49,867 --> 00:36:52,367
Du hast früher mit ihm zusammengearbeitet
in den 30ern, oder?

447
00:36:52,400 --> 00:36:54,168
Jetzt weiß ich, warum du mir so bekannt vorkommst.

448
00:36:54,201 --> 00:36:57,433
Ja, ja, ja.
Ich habe mit ihm zusammengearbeitet.

449
00:36:57,467 --> 00:37:00,734
Du und er waren wie Brüder,
Bis mein alter Herr umgeworfen wurde.

450
00:37:00,767 --> 00:37:03,534
Wer hat dir gesagt, dass wir wie Brüder sind?

451
00:37:04,567 --> 00:37:07,600
Vic Farrar.

452
00:37:07,634 --> 00:37:10,901
Ich traf ihn in einem Gefängniskrankenhaus.

453
00:37:10,934 --> 00:37:12,734
Ja.

454
00:37:12,767 --> 00:37:15,734
Ja ja.
Er ist auch aus alten Zeiten.

455
00:37:15,767 --> 00:37:17,333
Herr Gela.

456
00:37:17,367 --> 00:37:20,067
Du kennst die vier Gonzos
Das hat meinen Vater umgehauen?

457
00:37:20,101 --> 00:37:22,433
Ja?

458
00:37:22,467 --> 00:37:25,534
Sie wurden ausgezahlt.

459
00:37:25,567 --> 00:37:29,268
Bei einem Autounfall verbrannt.

460
00:37:29,300 --> 00:37:32,001
Wer hat dir das gesagt?
Vic.

461
00:37:32,034 --> 00:37:34,801
Starb in meinen Armen in einem Krankenhaus.

462
00:37:34,834 --> 00:37:37,667
Ich nehme kein Paket von dir an.

463
00:37:40,767 --> 00:37:43,667
Du versuchst es mir zu sagen

464
00:37:43,700 --> 00:37:46,634
Dass du 50 Riesen rausschmeißt

465
00:37:46,667 --> 00:37:48,834
Nur aus Sentimentalität?

466
00:37:50,067 --> 00:37:54,567
Es wäre, als würde ich meinen eigenen Vater anzapfen.

467
00:37:59,168 --> 00:38:00,634
Hallo?

468
00:38:00,667 --> 00:38:01,667
Es hat funktioniert.

469
00:38:01,700 --> 00:38:04,534
Ich habe mit Gela gepunktet.

470
00:38:04,567 --> 00:38:08,934
Bleiben Sie jetzt breit
im Haus. Sie ist heiß.

471
00:38:08,967 --> 00:38:10,834
Tolly.
Tolly, warte mal.

472
00:38:10,867 --> 00:38:12,934
Tolly!

473
00:38:16,101 --> 00:38:17,734
Tolly!

474
00:38:26,001 --> 00:38:28,834
Was soll das heißen, er ist kein Polizist?

475
00:38:29,700 --> 00:38:32,534
Er ist ein Dieb.

476
00:38:32,567 --> 00:38:35,400
Und er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.

477
00:38:39,134 --> 00:38:41,634
Er hat mich benutzt, um an seine Hände zu kommen

478
00:38:41,667 --> 00:38:43,667
Auf diesem Zeug, nicht wahr?

479
00:38:43,700 --> 00:38:45,201
Ja.

480
00:38:46,433 --> 00:38:48,134
Also.

481
00:38:48,168 --> 00:38:50,400
Es ist mir egal.

482
00:38:50,433 --> 00:38:52,234
Er hat mir das Leben gerettet.

483
00:38:52,268 --> 00:38:55,201
Er denkt, sein alter Herr und ich
waren Blutsbrüder.

484
00:38:55,234 --> 00:38:57,967
Also habe ich ihm eine Fastenkur von 75 pro Woche verschrieben

485
00:38:58,001 --> 00:39:00,034
Als Zahlensammler.

486
00:39:00,067 --> 00:39:02,500
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

487
00:39:02,534 --> 00:39:04,134
Er ist voller Loyalität.

488
00:39:04,168 --> 00:39:06,268
Wie auch immer, ich prüfe ihn.

489
00:39:06,300 --> 00:39:07,567
Der Name Devlin

490
00:39:07,600 --> 00:39:09,134
Geht mir immer noch auf die Nerven.

491
00:39:09,168 --> 00:39:11,101
Na ja...

492
00:39:11,134 --> 00:39:13,034
Ich bin ein sentimentaler Kerl

493
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
Wenn es darum geht, einen Elternteil zu lieben.

494
00:39:15,101 --> 00:39:17,567
Ich wünschte, mein Kind hätte etwas für mich

495
00:39:17,600 --> 00:39:20,433
Die Art, wie Tolly über seinen alten Herrn denkt.

496
00:39:21,634 --> 00:39:24,567
Hey, was ist das?
Was?

497
00:39:24,600 --> 00:39:27,234
Dieser Bericht über die Polizei
Chef. Was ist das?

498
00:39:27,268 --> 00:39:29,667
Oh.
Obervogel.

499
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Er möchte, dass ich meine Häuser verlasse

500
00:39:32,433 --> 00:39:33,801
Für ein paar Monate.
Warum?

501
00:39:33,834 --> 00:39:35,333
Er denkt, jemand in unserem Lager

502
00:39:35,367 --> 00:39:37,067
Verkauft ihn an Driscoll.

503
00:39:37,101 --> 00:39:39,367
Was zahlst du ihm? 5.000 pro Woche.

504
00:39:39,400 --> 00:39:41,734
Das ist ein fetter Bonus für einen Polizeichef.

505
00:39:41,767 --> 00:39:44,467
Das ist mehr, als ich fette
Meine Gewerkschaftslobbyisten.

506
00:39:44,500 --> 00:39:47,034
Er ist es wert! Wir sind
100.000 pro Woche stempeln

507
00:39:47,067 --> 00:39:48,734
Bei Mädchen, Anzahl und Verteilung.

508
00:39:48,767 --> 00:39:50,367
Fünf Riesen sind ein Schnäppchen.

509
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Ja, aber vielleicht ist er es
Ich benutze Driscoll als Alibi.

510
00:39:52,361 --> 00:39:53,934
Er versucht schon seit Monaten rauszukommen.

511
00:39:53,967 --> 00:39:55,447
Das wissen Sie.
Nein, das glaube ich nicht.

512
00:39:55,448 --> 00:39:57,300
Schauen Sie, er steht seiner Familie sehr nahe.

513
00:39:57,333 --> 00:39:59,400
Er macht sich große Sorgen
über seine Tochter.

514
00:39:59,433 --> 00:40:02,234
Außerdem habe ich ihn davor gewarnt
legt ihren Kopf auf den Block

515
00:40:02,268 --> 00:40:04,967
Wenn er überhaupt daran denken würde, uns in die Quere zu kommen.

516
00:40:19,967 --> 00:40:22,333
Die Syndikatsbosse vor Ort

517
00:40:22,367 --> 00:40:23,834
Kommandiere die Schläger

518
00:40:23,867 --> 00:40:28,600
Wie Generäle im Feld
Kommandoabteilungen.

519
00:40:28,634 --> 00:40:33,034
Und es über die Räder des Syndikats zu beherrschen

520
00:40:33,067 --> 00:40:36,101
Ist das Top-Messing.

521
00:40:36,134 --> 00:40:40,101
Die vereinten Stabschefs der Unterwelt.

522
00:40:40,134 --> 00:40:43,667
Jeder Chef befehligt eine bestimmte Abteilung.

523
00:40:43,700 --> 00:40:45,634
Gela, Betäubungsmittel.

524
00:40:45,667 --> 00:40:49,600
Günther, Wehen.
Smith, Prostitution und so weiter.

525
00:40:49,634 --> 00:40:53,467
Sie alle haben bedeutende Geschäftsfelder,

526
00:40:53,500 --> 00:40:55,234
Steuern zahlen,

527
00:40:55,268 --> 00:40:58,734
Tragen Sie seriöse Anzüge.

528
00:40:58,767 --> 00:41:02,234
Und er beherrscht sie alle

529
00:41:02,268 --> 00:41:04,567
Ist Earl Connors.

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,667
Ihr Stabschef.

531
00:41:06,700 --> 00:41:08,268
Klug,

532
00:41:08,300 --> 00:41:10,168
Warm,

533
00:41:10,201 --> 00:41:12,500
Gemeinnützig.

534
00:41:12,534 --> 00:41:14,667
Ein Tier.

535
00:41:14,700 --> 00:41:19,067
Er schlichtet die Streitigkeiten
zwischen den Syndikatsbossen,

536
00:41:19,101 --> 00:41:22,034
Zieht nationale Fäden,

537
00:41:22,067 --> 00:41:26,667
Und kontrolliert das Gangdom von dort aus
Zentrale bei nationalen Projekten.

538
00:41:26,700 --> 00:41:29,067
Ein Gebäude nur 20 Minuten von uns entfernt.

539
00:41:29,101 --> 00:41:32,067
Ein Bienenstock verborgener Aktivität,

540
00:41:32,101 --> 00:41:34,634
Mit einer legitimen Geschäftsfassade,

541
00:41:34,667 --> 00:41:36,134
Vom Keller bis zum Penthouse

542
00:41:36,168 --> 00:41:38,067
Exekutivbüros.

543
00:41:39,567 --> 00:41:41,067
Jetzt.

544
00:41:43,500 --> 00:41:46,567
Die bösartigste Steigerung des Lasters

545
00:41:46,600 --> 00:41:49,268
Ist der Drogenabhängige im Teenageralter.

546
00:41:54,834 --> 00:41:56,734
Und...

547
00:41:56,767 --> 00:41:59,034
die Rekrutierung von Schulmädchen

548
00:41:59,067 --> 00:42:01,234
In die Reihen der Prostitution.

549
00:42:01,268 --> 00:42:05,667
Sie nutzen Kaffeehäuser
und Soda-Läden als Fassaden.

550
00:42:05,700 --> 00:42:07,967
Die Unterwelt erreicht die jungen Leute

551
00:42:08,001 --> 00:42:09,801
Von diesem Land.

552
00:42:09,834 --> 00:42:13,067
Unser Job...

553
00:42:13,101 --> 00:42:16,734
ist es, Menschen dazu zu bringen, strafrechtlich verfolgt zu werden.

554
00:42:16,767 --> 00:42:17,901
Ha, ha.

555
00:42:17,934 --> 00:42:20,300
Es ist schwierig, jemanden zum Reden zu bringen.

556
00:42:20,333 --> 00:42:22,201
Familien von Informanten wurden...

557
00:42:22,234 --> 00:42:24,967
abgeschlachtet, verbrannt, zu Tode geprügelt.

558
00:42:25,001 --> 00:42:27,433
Allerdings

559
00:42:27,467 --> 00:42:30,234
Wir haben einen Mann gefunden, der keine Angst hat.

560
00:42:30,268 --> 00:42:32,500
Er heißt Menken.

561
00:42:32,534 --> 00:42:36,600
Er arbeitet als Buchhalter
für nationale Projekte,

562
00:42:36,634 --> 00:42:40,667
Und er hat zugestimmt, mir Beweise vorzulegen

563
00:42:40,700 --> 00:42:44,367
Dieser Earl Connors
bezahlt Polizeichef Fowler

564
00:42:44,400 --> 00:42:47,801
5.000 Dollar Bestechung pro Woche

565
00:42:47,834 --> 00:42:51,067
Um den lokalen Verkehr mit Drogen und Mädchen zu ermöglichen.

566
00:42:53,400 --> 00:42:56,433
Connie, das haben wir schon immer
miteinander abgeglichen.

567
00:42:56,467 --> 00:42:58,867
Ich bin am Ende.

568
00:42:58,901 --> 00:43:00,567
Worüber redest du?

569
00:43:00,600 --> 00:43:02,034
Ich war dabei.

570
00:43:02,067 --> 00:43:04,134
Ich habe 5.000 Dollar pro Woche bekommen

571
00:43:04,168 --> 00:43:07,667
Dafür, dass ich dem Drogen den Rücken gekehrt habe
Verkehr und Prostitution.

572
00:43:11,600 --> 00:43:14,268
Es tut mir leid, Connie.

573
00:43:19,234 --> 00:43:22,067
Ich habe keinen Magen
um deiner Mutter gegenüberzutreten.

574
00:43:22,101 --> 00:43:23,967
[] Das wirst du tun müssen.

575
00:43:24,001 --> 00:43:25,700
Ich werde es ihr nicht sagen.

576
00:43:25,734 --> 00:43:28,201
Ich weiß nicht, was du getan hast
mit all dem Geld,

577
00:43:28,234 --> 00:43:30,433
Aber du wirst es müssen
Sag ihr das selbst.

578
00:43:30,467 --> 00:43:33,367
Diese Vorträge, die Sie gehalten haben
die Rookies jedes Jahr.

579
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Ich sage ihnen, dass es das niedrigste ist
Gauner der Welt

580
00:43:35,734 --> 00:43:37,001
Ist ein korrupter Polizist.

581
00:43:37,034 --> 00:43:39,333
[]
Warum hast du es getan? Warum?

582
00:43:39,367 --> 00:43:41,847
Weil sie mit Hacken gedroht haben
deine Mutter in einem Fleischwolf

583
00:43:41,848 --> 00:43:43,767
Und schick mir die Stücke in einem Korb!

584
00:43:46,067 --> 00:43:49,300
Du lebst.
Das ist alles, was für mich zählt.

585
00:43:49,333 --> 00:43:50,400
Du und...

586
00:43:50,433 --> 00:43:51,934
Mutter lebt.

587
00:43:54,400 --> 00:43:55,834
Wohin bringst du ihn?

588
00:43:55,867 --> 00:43:57,934
Zum Bundesgebäude, Connie.

589
00:44:01,734 --> 00:44:05,333
Komm schon, Papa.
Lass uns gehen.

590
00:44:05,367 --> 00:44:07,734
Sag Mutter, dass ich gleich unten bin.

591
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
Wir werden unten warten,
Herr Driscoll.

592
00:44:16,567 --> 00:44:20,300
Ich wünschte, ich hätte eine Tochter mit Mumm.

593
00:44:20,333 --> 00:44:22,834
Du erzählst der Welt deine Geschichte, Bill,

594
00:44:22,867 --> 00:44:26,234
Und viele verängstigte Zeugen sind es
Ich werde unter den Felsen hervorkriechen.

595
00:44:26,268 --> 00:44:27,934
Bist du verrückt?

596
00:44:27,967 --> 00:44:30,867
Zehn Minuten, bevor du mich erwischst
Im Zeugenstand werden sie sie zerhacken!

597
00:44:30,901 --> 00:44:34,300
Ich weiß, wie sie funktionieren.
Und das tun Sie auch.

598
00:44:36,333 --> 00:44:38,168
Nein, John.

599
00:44:45,268 --> 00:44:48,101
Meine Familie ist tot, solange ich lebe.

600
00:44:48,134 --> 00:44:50,067
Gott vergib mir.

601
00:44:50,101 --> 00:44:51,067
Rechnung!

602
00:45:43,067 --> 00:45:44,001
Devlin.

603
00:45:44,034 --> 00:45:45,333
WHO?

604
00:45:45,367 --> 00:45:47,067
Tolly Devlin.

605
00:45:47,101 --> 00:45:48,268
Von hier an,

606
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Wenn du machst
ein Pick-Up,

607
00:45:50,534 --> 00:45:52,600
Bringen Sie das Geld sofort hierher.

608
00:45:52,634 --> 00:45:54,367
Was, nach jedem?

609
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Ja.

610
00:45:56,433 --> 00:45:59,201
Wir können unsere Sammler nicht haben
mit einem großen Bündel herumlaufen.

611
00:45:59,234 --> 00:46:02,901
Es ist immer eine Einladung
für einsame Wolfsentführer.

612
00:46:02,934 --> 00:46:05,134
Worüber machen Sie sich Sorgen?
Ich habe Gus dabei.

613
00:46:05,168 --> 00:46:07,268
Äh äh. Ich habe gemacht
die Runden mit dir

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,034
So lernen die Kunden Sie kennen.

615
00:46:09,067 --> 00:46:11,034
Jetzt machen Sie
Ihre Pick-Ups allein.

616
00:46:11,067 --> 00:46:13,600
Devlin, hier ist die Route von morgen.

617
00:46:13,634 --> 00:46:15,934
Gus, Mr. Gelas
Ich suche dich.

618
00:46:15,967 --> 00:46:17,801
Komm, ich gebe dir eine Kochtour

619
00:46:17,834 --> 00:46:20,667
Wie die höhere Ebene oben arbeitet.

620
00:46:24,467 --> 00:46:27,333
Hey, was hast du?
Gibt es da draußen ein Schwimmbad?

621
00:46:27,367 --> 00:46:28,400
Ja.

622
00:46:28,433 --> 00:46:30,101
Auf einem Dach?

623
00:46:30,134 --> 00:46:32,300
Sicher.

624
00:46:32,333 --> 00:46:34,034
Nun, lass uns schwimmen gehen.

625
00:46:34,067 --> 00:46:35,967
Nein, es ist nur für die großen Räder

626
00:46:36,001 --> 00:46:37,867
Und benachteiligte Kinder.

627
00:46:37,901 --> 00:46:40,367
Einmal pro Woche, landesweit
Projekte überlässt es ihnen.

628
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
Und jeden Monat gibt es ein Schwimmtreffen.

629
00:46:42,534 --> 00:46:44,500
Nun, Tolly.

630
00:46:44,534 --> 00:46:45,934
Herr Gela.

631
00:46:45,967 --> 00:46:48,534
Ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen.

632
00:46:48,567 --> 00:46:50,268
Kommst du gut zurecht?

633
00:46:50,300 --> 00:46:52,634
Sie haben mich behalten
auf der Flucht, wissen Sie.

634
00:46:52,667 --> 00:46:56,201
Hey, das ist ein schöner Anzug, den du hast.

635
00:46:56,234 --> 00:46:58,367
Gus' Schneider.

636
00:46:58,400 --> 00:46:59,834
Hey...

637
00:46:59,867 --> 00:47:02,268
das, äh... Buchhalter

638
00:47:02,333 --> 00:47:04,134
Das ist aus dem Verkehr gezogen.

639
00:47:04,168 --> 00:47:06,134
Menken?

640
00:47:06,168 --> 00:47:09,901
Ja, Herr Menken.
Finde ihn.

641
00:47:09,934 --> 00:47:12,867
Wir sehen uns, Jungs.

642
00:47:12,901 --> 00:47:16,333
Wie gesagt, die Handelskammer

643
00:47:16,367 --> 00:47:18,433
Schenkte uns eine Plakette
für die Förderung von Jugendclubs.

644
00:47:18,467 --> 00:47:21,201
Ich fungierte sogar als Rettungsschwimmer
für die Kinder eines Tages.

645
00:47:21,234 --> 00:47:23,067
Das hat mir gefallen.

646
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
Menken muss der Mann sein.

647
00:47:57,433 --> 00:48:01,934
Er war der Einzige, der bezahlte
Der Chef jede Woche persönlich.

648
00:48:01,967 --> 00:48:03,667
Was ist mit seiner Familie?

649
00:48:03,700 --> 00:48:04,867
Keine Spur.

650
00:48:04,901 --> 00:48:07,734
Ich habe Gus gerade den Auftrag gegeben.

651
00:48:14,201 --> 00:48:16,467
Schicken Sie die Jungs.

652
00:48:19,134 --> 00:48:21,734
Bitten Sie Smith und Gunther, zum Pool zu kommen.

653
00:48:25,967 --> 00:48:27,467
Ich habe telefoniert

654
00:48:27,500 --> 00:48:29,467
In mindestens neun Städten in der letzten Stunde.

655
00:48:29,500 --> 00:48:30,934
Über Driscoll?

656
00:48:30,967 --> 00:48:34,467
Nein, sie wissen, dass er mir Kopfzerbrechen bereitet.

657
00:48:34,500 --> 00:48:37,001
Sie sind von Ihren Zahlen enttäuscht.

658
00:48:37,034 --> 00:48:40,268
Ich dehne das Gummiband
von Küste zu Küste.

659
00:48:40,300 --> 00:48:42,567
Ich möchte es schnappen hören.

660
00:48:44,634 --> 00:48:49,333
Es sind mindestens 13 Millionen
Kinder in diesem Land

661
00:48:49,367 --> 00:48:52,067
Im Alter zwischen 10 und 15 Jahren.

662
00:48:52,101 --> 00:48:56,067
Erzähl mir nicht das Ende
Eine Nadel hat ein Gewissen.

663
00:48:58,367 --> 00:49:01,867
Setzen Sie mehr Außendienstmitarbeiter ein
rund um die Schulen.

664
00:49:08,967 --> 00:49:10,901
Herr Günther.

665
00:49:10,934 --> 00:49:12,901
Der Herr bedeutet Ärger.

666
00:49:12,934 --> 00:49:14,600
Echtes Problem.

667
00:49:14,634 --> 00:49:16,934
Die Küste will wissen, warum

668
00:49:16,967 --> 00:49:19,834
Du bist nicht weitergekommen
mit den Hafenarbeitern.

669
00:49:19,867 --> 00:49:22,234
Ein starker Arm hilft nicht
die Teamster-Situation.

670
00:49:22,268 --> 00:49:24,234
Es sind die Gewerkschaften selbst.

671
00:49:24,268 --> 00:49:28,001
Die Einheimischen werfen unsere Männer aus dem Amt.

672
00:49:32,067 --> 00:49:33,667
Hallo, Smith.

673
00:49:33,700 --> 00:49:35,801
Alle fragen mich nach Driscoll.

674
00:49:35,834 --> 00:49:38,234
Glaubst du, er hat eine Verbindung zu den Mädchen?

675
00:49:38,268 --> 00:49:40,367
Wir wissen es noch nicht, aber was wir wissen

676
00:49:40,400 --> 00:49:42,867
Ist das so, dass Sie letzten Monat einen Verlust verzeichnet haben?

677
00:49:42,901 --> 00:49:45,534
St. Louis, Chicago,
San Francisco,

678
00:49:45,567 --> 00:49:47,600
Alle zeigten Tropfen.

679
00:49:47,634 --> 00:49:50,168
Lass uns noch etwas trinken.

680
00:49:52,134 --> 00:49:55,600
Ich glaube, ich sitze gerne darauf
gefällt dir das? Ich hasse es.

681
00:49:55,634 --> 00:49:57,201
Aber es muss getan werden.

682
00:49:57,234 --> 00:50:00,034
Denn wir werden nicht groß bleiben
wenn wir den Halt verlieren.

683
00:50:03,101 --> 00:50:06,801
Es wird immer Leute wie Driscoll geben.

684
00:50:06,834 --> 00:50:09,801
Es wird immer Menschen wie uns geben.

685
00:50:11,268 --> 00:50:15,534
Solange wir es nicht haben
jede Aufzeichnung auf Papier,

686
00:50:15,567 --> 00:50:18,767
Solange wir nationale Projekte durchführen,

687
00:50:18,801 --> 00:50:21,433
Ein legitimer Geschäftsbetrieb.

688
00:50:21,467 --> 00:50:24,867
Und wir zahlen unsere Steuern auf legitimes Einkommen ...

689
00:50:27,001 --> 00:50:31,967
und für wohltätige Zwecke spenden
und Kirchenbasare veranstalten,

690
00:50:32,001 --> 00:50:34,400
Wir werden den Krieg gewinnen.

691
00:50:34,433 --> 00:50:36,268
Das haben wir immer getan.

692
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
Hallo, Jenny.

693
00:50:44,500 --> 00:50:46,168
Erinnere dich an mich?

694
00:50:50,667 --> 00:50:52,700
Junge, das ist ein schönes Fahrrad.

695
00:50:54,101 --> 00:50:56,134
Du bist Jenny Menken, nicht wahr?

696
00:50:56,168 --> 00:50:59,268
Ja. Wie ging es dir?
Kennst du meinen Namen?

697
00:50:59,300 --> 00:51:01,268
Ich bin ein Freund deines Vaters.

698
00:51:01,300 --> 00:51:03,934
Sag mal, du hast ihn heute nicht gesehen, oder?

699
00:51:03,967 --> 00:51:07,168
Nein. Er ist weggegangen
über wichtige Geschäfte.

700
00:51:07,201 --> 00:51:09,433
Mama sagt.

701
00:51:09,467 --> 00:51:11,901
Oh. Er ging weg
im Geschäft.

702
00:51:11,934 --> 00:51:13,333
Wissen Sie, wohin er gegangen ist?

703
00:51:13,367 --> 00:51:14,500
Nein.

704
00:51:16,268 --> 00:51:18,700
Sag mal, möchtest du etwas Kaugummi?

705
00:51:18,734 --> 00:51:21,067
Äh huh.

706
00:51:21,101 --> 00:51:23,400
Los, nimm es.
Es ist alles in Ordnung.

707
00:51:23,433 --> 00:51:26,367
Ich bin kein Fremder.
Ich bin ein Freund deines Vaters.

708
00:51:26,400 --> 00:51:28,801
Danke schön. Tschüss.
Tschüss.

709
00:52:03,500 --> 00:52:05,201
<i>Ja?</i>

710
00:52:05,234 --> 00:52:07,201
Das ist Gus.

711
00:52:07,234 --> 00:52:09,433
Ich konnte Herrn Menken nicht finden.

712
00:52:09,467 --> 00:52:12,101
Aber seine Frau und zwei Kinder
lebt bei seinem Cousin.

713
00:52:12,134 --> 00:52:14,667
Ich bin gerade mit dem Reden fertig geworden
mit seiner kleinen Tochter.

714
00:52:14,700 --> 00:52:17,333
<i>Nun, der einzige Weg, es zu behalten
Mr. Menkens Mund ist geschlossen</i>

715
00:52:17,367 --> 00:52:20,201
<i>Ist ihm eine Lektion zu erteilen.
Werde das Kind los.</i>

716
00:53:00,901 --> 00:53:02,734
Auf Wiedersehen, Herr.

717
00:53:23,300 --> 00:53:24,400
Jenny!

718
00:53:27,101 --> 00:53:29,234
Jenny!
Aah!

719
00:53:38,467 --> 00:53:40,534
Da bist du.
Ha, ha!

720
00:53:40,567 --> 00:53:42,867
Wie wäre es damit?
Das ist für dich.

721
00:53:42,901 --> 00:53:45,801
Und ich habe eine Kleinigkeit
hier zum Kuscheln.

722
00:53:45,834 --> 00:53:48,300
Dort. Hier.
Wie ist das?

723
00:53:48,333 --> 00:53:50,034
Hey, wie ist der Muffin eigentlich?

724
00:53:50,067 --> 00:53:51,767
Sie ist weg.

725
00:53:51,801 --> 00:53:53,400
Was meinst du mit weg?

726
00:53:53,433 --> 00:53:54,934
Aus.
Wohin?

727
00:53:54,967 --> 00:53:57,268
Wer weiß? Warum hast du sie nicht aufgehalten?

728
00:53:57,300 --> 00:53:58,834
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

729
00:53:58,867 --> 00:54:01,400
Hast du jemals versucht zu greifen?
eine Handvoll Dynamit?

730
00:54:01,433 --> 00:54:04,534
Sie hat vor einiger Zeit angerufen und gesagt
Sie rief zurück und legte dann auf.

731
00:54:04,567 --> 00:54:06,801
Habe nach dir gefragt.
Warum ist sie gegangen?

732
00:54:06,834 --> 00:54:08,433
Sie wurde einsam.

733
00:54:08,467 --> 00:54:10,433
Einsam? Was tun?
Du meinst einsam?

734
00:54:10,467 --> 00:54:12,600
Sie hatte ein Problem und betrank sich.

735
00:54:12,634 --> 00:54:14,600
Problem? Jedermanns
Habe ein Problem.

736
00:54:14,634 --> 00:54:16,567
Was für ein Problem?

737
00:54:21,367 --> 00:54:23,300
Ja?

738
00:54:23,333 --> 00:54:25,168
Warte mal, Schatz.

739
00:54:28,901 --> 00:54:30,134
Ja?

740
00:54:30,168 --> 00:54:34,734
Der Park, der Park.
Wo Liebende funkeln.

741
00:54:34,767 --> 00:54:36,134
Wo bist du?

742
00:54:36,168 --> 00:54:38,934
Ich hatte es satt, ein einziges Kleid zu tragen,

743
00:54:38,967 --> 00:54:42,034
Und ich ging zurück zu meinem Joint
um einige meiner Kleider abzuholen.

744
00:54:42,067 --> 00:54:43,268
Wo bist du?

745
00:54:43,300 --> 00:54:45,967
Ace-Bar. Ich werde dich treffen
im Park.

746
00:54:46,001 --> 00:54:47,841
Du dumme kleine Frau,
Du kommst hierher...

747
00:54:47,842 --> 00:54:50,168
ahh!

748
00:55:13,500 --> 00:55:15,600
Was seid ihr, Verrückte?

749
00:55:15,634 --> 00:55:18,567
Gehe zurück zu deinem Haus
So, um Himmels willen!

750
00:55:18,600 --> 00:55:22,001
Oh, warum nimmst du jetzt nicht etwas Eis?

751
00:55:22,034 --> 00:55:23,268
Mach dich nüchtern.

752
00:55:23,300 --> 00:55:24,600
Aufleuchten.

753
00:55:24,634 --> 00:55:26,600
Ziehen Sie mich nicht, sonst rufe ich den Polizisten!

754
00:55:36,433 --> 00:55:39,700
Ich weiß. Ich bin betrunken.

755
00:55:39,734 --> 00:55:42,300
Aber meinem Gehirn geht es gut!

756
00:55:44,300 --> 00:55:46,201
Es gibt Eis.

757
00:55:47,834 --> 00:55:52,534
Niemand hat mich in dieser Bar gesehen.
Wirst du aufhören, dir Sorgen zu machen?

758
00:55:52,567 --> 00:55:56,634
Sandy hat mir gesagt, was dich frisst.

759
00:55:58,300 --> 00:56:01,234
Ich-ich habe es einmal gesehen
so ein Film.

760
00:56:01,268 --> 00:56:05,101
Alles über Rache.
Die Rache des Ex-Häftlings.

761
00:56:08,268 --> 00:56:09,767
Sehr berührend.

762
00:56:09,801 --> 00:56:11,967
In der Nähe von zu Hause, oder?

763
00:56:12,001 --> 00:56:15,134
Nur er war schlau.

764
00:56:15,168 --> 00:56:17,333
Nicht wie du.
Du bist nicht schlau.

765
00:56:17,367 --> 00:56:19,667
Weißt du, warum du nicht schlau bist, Tolly?

766
00:56:19,700 --> 00:56:23,467
Denn der Tag wird kommen
wenn du raus willst.

767
00:56:23,500 --> 00:56:26,101
Und das ist der einzige Weg
von der Gehaltsliste streichen

768
00:56:26,134 --> 00:56:28,767
Ist auf einer schönen, großen, kalten

769
00:56:28,801 --> 00:56:31,268
Marmorplatte.

770
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Weißt du, woher ich das weiß?

771
00:56:34,168 --> 00:56:37,934
Weil einer auf mich wartet.

772
00:56:37,967 --> 00:56:39,400
Ja.

773
00:56:41,234 --> 00:56:43,934
Du denkst, Gus wollte mich fertigmachen

774
00:56:43,967 --> 00:56:47,634
Nur weil ich das Paket nicht abgeholt habe?

775
00:56:47,667 --> 00:56:49,834
Äh äh.

776
00:56:49,867 --> 00:56:52,834
Nein, ich weiß zu viel.

777
00:56:52,867 --> 00:56:55,934
Ich kenne Namen und Dinge.

778
00:56:55,967 --> 00:56:59,333
Ich habe zum Beispiel gesehen...

779
00:56:59,367 --> 00:57:02,201
Ich habe Mr. Smith gesehen
töte eine Dame.

780
00:57:08,567 --> 00:57:10,801
Sie war eine Stricherin.

781
00:57:10,834 --> 00:57:13,001
Wer war die Braut?

782
00:57:13,034 --> 00:57:17,967
Weißt du, Tolly?
Ich habe zu viel gesehen.

783
00:57:18,001 --> 00:57:21,667
Und dieser alte Gus hätte mich getötet.

784
00:57:21,700 --> 00:57:25,001
Wenn du nicht gewesen wärst.

785
00:57:27,001 --> 00:57:32,333
Sandy hat mir alles über deinen alten Herrn erzählt.

786
00:57:32,367 --> 00:57:34,101
Wie er ein Nichts war,

787
00:57:34,134 --> 00:57:36,201
Ein echtes Nichts.

788
00:57:36,234 --> 00:57:38,734
Aber für dich...

789
00:57:38,767 --> 00:57:40,767
er war wie ein Gott.

790
00:57:40,801 --> 00:57:43,367
Das müssen Sie haben

791
00:57:43,400 --> 00:57:46,534
Ganz viel Liebe in dir.

792
00:57:49,834 --> 00:57:52,567
Gibt es nicht eine Geschichte über einen Mann,

793
00:57:52,600 --> 00:57:57,767
Ganz allein, in der Wüste,
seit Jahren und Jahren.

794
00:57:57,801 --> 00:57:59,801
Und dann trifft er auf einen Ozean.

795
00:58:05,667 --> 00:58:10,201
Ich mag wirklich die Art, wie du küsst.

796
00:58:10,234 --> 00:58:12,333
Wie heißt diese Frau?

797
00:58:12,367 --> 00:58:14,667
Welche Breite?

798
00:58:14,700 --> 00:58:17,467
Broad, den Smith losgeworden ist.

799
00:58:17,500 --> 00:58:18,467
Hä?

800
00:58:18,500 --> 00:58:20,567
Die Frau, die Smith losgeworden ist.

801
00:58:20,600 --> 00:58:22,667
Oh, Bruder.

802
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
Ich bin wirklich vor dem Mund abgehauen, nicht wahr?

803
00:58:25,634 --> 00:58:28,201
Deine Geschichte ist auf Augenhöhe, nicht wahr?

804
00:58:28,234 --> 00:58:30,700
Ja, ja, das war es.

805
00:58:30,734 --> 00:58:35,367
Da ist ein Bundesmann
namens Driscoll. Also?

806
00:58:35,400 --> 00:58:37,901
Also wird er los
von Mr. Smith endgültig.

807
00:58:37,934 --> 00:58:43,201
Ist er eines der Räder?
Wer hat deinen alten Mann getötet?

808
00:58:43,234 --> 00:58:44,901
Das ist richtig.

809
00:58:44,934 --> 00:58:47,268
Und du willst, dass ich über die Planke gehe,

810
00:58:47,300 --> 00:58:49,067
So können Sie sogar die Partitur?

811
00:58:49,101 --> 00:58:52,300
Mr. Driscoll wird Sie beschützen
als wärst du seine eigene Mutter.

812
00:58:54,168 --> 00:58:56,433
Wenn mir der Kopf weggeblasen wird,

813
00:58:56,467 --> 00:59:00,234
Daran wird es nicht liegen
Du bist auf Rache.

814
00:59:05,967 --> 00:59:07,834
Die letzten Jahre...

815
00:59:07,867 --> 00:59:12,367
schien jemand anderes zu sein
arbeitete am Haus.

816
00:59:12,400 --> 00:59:15,901
Als wäre es eine andere Person.
Nicht ich.

817
00:59:15,934 --> 00:59:18,801
Oh!

818
00:59:20,834 --> 00:59:25,101
Ich bin sicher... Ich mag es wirklich
die Art, wie du küsst.

819
00:59:27,400 --> 00:59:29,834
Wie war noch mal der Name dieser Braut?

820
00:59:29,867 --> 00:59:33,333
Er hat eine Frau und ein weiteres Kind.

821
00:59:33,367 --> 00:59:35,600
Ihr Leben wird keinen Cent wert sein

822
00:59:35,634 --> 00:59:38,067
Wenn Connors sie findet.

823
00:59:38,101 --> 00:59:40,268
Alle bei der Polizei

824
00:59:40,300 --> 00:59:42,534
Ich versuche, die Familie Menken ausfindig zu machen.

825
00:59:42,567 --> 00:59:45,700
Wenn er nur versuchen würde, Kontakt zu uns aufzunehmen.

826
00:59:47,300 --> 00:59:49,367
Er hat offenbar keine Ahnung

827
00:59:49,400 --> 00:59:52,634
Dass sie bei uns sicherer wären
als wo immer sie sich verstecken.

828
00:59:52,667 --> 00:59:54,801
Mit dem Mord an diesem Kind,

829
00:59:54,834 --> 00:59:58,268
Es wird unmöglich sein
Jeder unserer Hinweise soll jetzt aussagen.

830
01:00:03,034 --> 01:00:04,567
Ja?

831
01:00:04,600 --> 01:00:06,667
<i>Lass mich mit Driscoll reden.
This is Driscoll.</i>

832
01:00:06,700 --> 01:00:09,867
<i>Oh, Mr. Driscoll,
das ist Tolly Devlin.</i>

833
01:00:09,901 --> 01:00:11,101
Wer?

834
01:00:11,134 --> 01:00:12,901
<i>Tolly Devlin.</i>

835
01:00:12,934 --> 01:00:14,134
Tolly who?

836
01:00:14,168 --> 01:00:17,268
<i>Tolly Devlin.
Erinnerst du dich nicht an mich?</i>

837
01:00:17,300 --> 01:00:19,201
Nein.

838
01:00:19,234 --> 01:00:21,600
<i>Mein alter Mann wurde zu Tode geprügelt</i>

839
01:00:21,634 --> 01:00:25,300
<i>In der Gasse hinter Sandy's
Gin Mill vor etwa 20 Jahren.</i>

840
01:00:25,333 --> 01:00:28,067
<i>I think you were with
dann das Büro des Staatsanwalts.</i>

841
01:00:28,101 --> 01:00:30,700
<i>Yeah. Ich war der Junge, der nicht aufgeben wollte.</i>

842
01:00:30,734 --> 01:00:34,201
<i>Ich habe dir gesagt, dass ich diese Punksin holen würde
my own way. Don't you remember?</i>

843
01:00:34,234 --> 01:00:37,500
Klar. Ich erinnere mich.

844
01:00:37,534 --> 01:00:39,801
Du warst der Junge, der gesprungen ist
on the morgue wagon.

845
01:00:39,834 --> 01:00:42,034
<i>Der Junge, der nicht fink.
Yeah, that's right.</i>

846
01:00:42,067 --> 01:00:44,067
Ich habe mich oft gefragt, was mit dir passiert ist.

847
01:00:44,101 --> 01:00:47,333
<i>Nun, ich bin immer noch da.</i>

848
01:00:47,367 --> 01:00:50,234
Du sagtest, du würdest es finden
die Männer, die deinen Vater getötet haben.

849
01:00:50,268 --> 01:00:53,101
Ja, ich erinnere mich noch gut.

850
01:00:53,134 --> 01:00:55,801
Haben Sie jemals eine Spur zu einem von ihnen bekommen?

851
01:00:55,834 --> 01:00:58,700
Ja. One of them was Smith,

852
01:00:58,734 --> 01:01:00,500
<i>Das große Rad in der Prostitution.</i>

853
01:01:00,534 --> 01:01:02,234
Gib mir das noch einmal.

854
01:01:02,268 --> 01:01:04,001
<i>Herr. Driscoll...</i>

855
01:01:04,034 --> 01:01:06,300
<i>Ich kenne ein Mädchen, das Augenzeugin war</i>

856
01:01:06,333 --> 01:01:08,400
Zu Smith, der eine Frau abschlägt.

857
01:01:08,433 --> 01:01:10,801
Wird sie aussagen?

858
01:01:10,834 --> 01:01:12,467
<i>Deshalb rufe ich dich an.</i>

859
01:01:12,500 --> 01:01:14,367
Nun, bringen Sie sie direkt in mein Büro.

860
01:01:14,400 --> 01:01:15,567
<i>Nein, du musst hierher kommen.</i>

861
01:01:15,600 --> 01:01:18,101
Wo bist du?

862
01:01:18,134 --> 01:01:21,667
Ja, Smith hat zweimal auf Francie geschossen.

863
01:01:21,700 --> 01:01:23,834
Sie waren Augenzeuge.

864
01:01:23,867 --> 01:01:25,934
Nun ja, das habe ich dir gerade gesagt.

865
01:01:25,967 --> 01:01:28,801
Was hat Sie dazu bewogen, mich zu kontaktieren?

866
01:01:28,834 --> 01:01:30,767
Du glaubst nicht, dass ich meinen Hals rausstrecken würde

867
01:01:30,801 --> 01:01:34,234
Nur um Smith brennen zu sehen, oder?

868
01:01:34,268 --> 01:01:36,667
Ich habe es für Tolly getan.

869
01:01:36,700 --> 01:01:38,634
Unterschreiben Sie bitte alle drei Exemplare?

870
01:01:38,667 --> 01:01:40,767
Ja, Herr.

871
01:01:40,801 --> 01:01:43,634
Holen Sie einen Mordbefehl heraus
für Smiths Verhaftung.

872
01:01:51,400 --> 01:01:54,067
Danke schön.
Vielen Dank.

873
01:01:54,101 --> 01:01:56,134
Danke für deinen Mut.

874
01:01:56,168 --> 01:01:59,168
Es gibt nicht viele Bürger, die
würde dieses Risiko für die Gesellschaft eingehen.

875
01:01:59,201 --> 01:02:01,001
Saugnapf.

876
01:02:48,001 --> 01:02:52,500
Ich möchte, dass Sie alle aussenden
eine Schleppnetz für sie,

877
01:02:52,534 --> 01:02:54,867
Im ganzen Land.

878
01:02:56,700 --> 01:03:00,168
Ich will jedes Syndikat

879
01:03:00,201 --> 01:03:03,034
Auf der Suche nach diesem Mädchen.

880
01:03:04,500 --> 01:03:07,433
Was ist mit diesen Anwälten?
in Driscolls Stab?

881
01:03:07,467 --> 01:03:11,367
Vielleicht können wir einen erreichen.
Machen Sie einen Deal.

882
01:03:11,400 --> 01:03:13,467
Du kannst keinem von ihnen vertrauen.

883
01:03:13,500 --> 01:03:16,500
Wenn es zusätzliche Beweise gibt,

884
01:03:16,534 --> 01:03:18,001
Wir müssen es bekommen.

885
01:03:18,034 --> 01:03:20,734
Auch wenn wir in seine Akten einbrechen müssen.

886
01:03:20,767 --> 01:03:22,600
Gela arbeitet bereits daran.

887
01:03:25,201 --> 01:03:27,034
Bekommst du das?

888
01:03:32,534 --> 01:03:33,967
Ja?

889
01:03:34,001 --> 01:03:36,201
Es ist Gela.

890
01:03:36,234 --> 01:03:38,700
Vielleicht hat er einen Kontakt hergestellt.

891
01:03:40,201 --> 01:03:41,901
Hallo.

892
01:03:41,934 --> 01:03:45,101
Ich habe einen Mann, der Driscolls Safe knacken wird.

893
01:03:45,134 --> 01:03:46,901
Gut!

894
01:03:46,934 --> 01:03:51,101
Ich schlage vor, dass wir es vorerst behalten

895
01:03:51,134 --> 01:03:52,967
Streng für uns selbst.

896
01:03:53,001 --> 01:03:55,534
Ich stimme zu.

897
01:03:58,067 --> 01:04:01,500
Nun, Tolly,

898
01:04:01,534 --> 01:04:04,500
Wenn Sie die von uns gewünschten Berichte vorlegen,

899
01:04:04,534 --> 01:04:07,300
Für Sie bedeutet das zusätzliche 1.000 US-Dollar.

900
01:04:07,333 --> 01:04:09,634
Ja.

901
01:04:09,667 --> 01:04:11,767
Nun, es ist nicht einfach so
Das Geld, Herr Gela.

902
01:04:11,801 --> 01:04:13,834
Ich kann 1.000 Jahre bekommen

903
01:04:13,867 --> 01:04:16,700
Für das Knacken dieses Regierungssafes.

904
01:04:16,734 --> 01:04:20,333
Aber ich hätte gerne eine Zukunft
mit Ihrer Organisation.

905
01:04:20,367 --> 01:04:23,700
Ich weiß nicht, ich wollte es schon immer
eine Art Sicherheit.

906
01:04:23,734 --> 01:04:26,300
Das ist der Geist, den ich mag.

907
01:04:27,634 --> 01:04:30,034
Lass nicht zu, dass ihn irgendetwas stört.

908
01:04:30,067 --> 01:04:32,734
Wird er mitkommen?
Was ist das?

909
01:04:32,767 --> 01:04:36,101
Nichts Persönliches für Gus.
Es ist einfach so,

910
01:04:36,134 --> 01:04:39,467
Wenn ich operiere, operiere ich gerne alleine.

911
01:04:39,500 --> 01:04:43,134
Nun ja, so kann ich...
Ich kann...

912
01:04:43,168 --> 01:04:45,300
konzentrieren?
Ja, konzentriere dich.

913
01:04:45,333 --> 01:04:47,567
Das ist verständlich.

914
01:04:48,867 --> 01:04:51,433
Lass ihn in Ruhe.

915
01:04:51,467 --> 01:04:53,001
Danke,
Herr Gela.

916
01:04:53,034 --> 01:04:55,067
Aber bleib nah bei ihm.

917
01:05:32,134 --> 01:05:37,201
Ich habe für die Wachen gesorgt
heute Abend dienstfrei haben,

918
01:05:37,234 --> 01:05:39,168
Alle bis auf einen Mann.

919
01:05:39,201 --> 01:05:41,367
War Ihr Freund Gus misstrauisch?

920
01:05:41,400 --> 01:05:44,433
Nein, nein.

921
01:05:44,467 --> 01:05:46,168
Du hast nicht viel Sinn ergeben

922
01:05:46,201 --> 01:05:48,101
Als Sie mich heute Abend wegen dieses Jobs angerufen haben.

923
01:05:48,134 --> 01:05:51,734
Hast du gesagt, dass Gela dich eingestellt hat?
um meinen Safe zu knacken?

924
01:05:51,767 --> 01:05:53,967
Ja, das stimmt.

925
01:05:54,001 --> 01:05:55,834
Hören Sie, ich habe an etwas gedacht.

926
01:05:55,867 --> 01:05:57,801
Ich habe eine Idee.
Ja?

927
01:05:57,834 --> 01:05:59,700
Du erinnerst dich daran, was du zum Kuscheln gesagt hast

928
01:05:59,734 --> 01:06:01,500
Über das Erhalten...
Kuscheln?

929
01:06:01,534 --> 01:06:04,101
Ja, Kuscheln. Die Breite
Wer wird bei Smith singen?

930
01:06:04,134 --> 01:06:06,494
Du hast ihr etwas darüber gesagt
Es beginnt ein Luftkampf

931
01:06:06,495 --> 01:06:08,300
Zwischen den Bossen.

932
01:06:08,333 --> 01:06:09,801
Ja.

933
01:06:09,834 --> 01:06:13,534
Wie wäre es, wenn du mir einen Knochen gibst?
nach Gela bringen?

934
01:06:14,634 --> 01:06:16,700
Du meinst einen gefälschten Bericht?

935
01:06:16,734 --> 01:06:18,567
Warum nicht?

936
01:06:21,801 --> 01:06:23,268
Josef...

937
01:06:23,300 --> 01:06:27,534
Wilhelm Günther.

938
01:06:33,433 --> 01:06:37,367
Fakten, die aufgedeckt werden müssen

939
01:06:38,901 --> 01:06:43,300
An den Ausschuss, Montag.

940
01:06:48,268 --> 01:06:50,967
Wenn Sie diese Berichte an Gela übergeben,

941
01:06:51,001 --> 01:06:53,201
Ich rechne damit, dass die Hölle losbricht

942
01:06:53,234 --> 01:06:56,500
Gegen Günther und seine Schlägerbosse.

943
01:06:56,534 --> 01:07:03,333
Bericht des US-Bezirksstaatsanwalts.
Akte 5866, vertraulich.

944
01:07:03,367 --> 01:07:04,934
Donnerstag, 23 Uhr

945
01:07:04,967 --> 01:07:07,500
Günther willigt ein, Betäubungsmitteldaten zu liefern,

946
01:07:07,534 --> 01:07:09,801
Im Austausch für begrenzte Immunität.

947
01:07:09,834 --> 01:07:12,168
Fakten, die aufgedeckt werden müssen
am Montag einem Ausschuss vorlegen.

948
01:07:12,201 --> 01:07:13,867
Das ist übermorgen.

949
01:07:13,901 --> 01:07:15,433
Ich kann es immer noch nicht glauben.

950
01:07:15,467 --> 01:07:17,801
Ich dachte, du hättest Driscoll im Visier.

951
01:07:17,834 --> 01:07:20,333
Ich habe. Aber er muss
habe es verloren.

952
01:07:24,467 --> 01:07:26,534
Herr Gunther, bitte.

953
01:07:26,567 --> 01:07:29,201
Ja, ich werde durchhalten.
Danke schön.

954
01:07:29,234 --> 01:07:32,634
Dein Mann, wie heißt er?
Tolly, Tolly Devlin.

955
01:07:32,667 --> 01:07:35,500
Hat gute Arbeit geleistet.

956
01:07:35,534 --> 01:07:38,367
Tolly.
Ja, Herr.

957
01:07:40,067 --> 01:07:42,268
Lege das zurück in Driscolls Safe.

958
01:07:42,300 --> 01:07:43,634
Nimm Gus' Auto.

959
01:07:43,667 --> 01:07:44,967
Ja, Herr.

960
01:07:45,001 --> 01:07:46,834
Du kommst mit mir.

961
01:07:52,034 --> 01:07:54,333
Günther? Connors.

962
01:07:54,367 --> 01:07:56,333
Komm sofort zu mir nach Hause.

963
01:07:56,367 --> 01:07:58,967
Du arbeitest seit 30 Jahren mit einem Mann zusammen,

964
01:07:59,001 --> 01:08:00,767
Du kennst ihn seit 30 Jahren,

965
01:08:00,801 --> 01:08:02,433
Es bedeutet nichts.

966
01:08:02,467 --> 01:08:05,168
Mein engster Kumpel ist bereit, mich zu verkaufen.

967
01:08:16,168 --> 01:08:18,634
Was ist passiert?
Was ist los?

968
01:08:18,667 --> 01:08:22,268
Warum das S.O.S. Diesmal
der Nacht?

969
01:08:22,300 --> 01:08:25,001
Wenn ich den Beweis nicht gesehen hätte
mit meinen eigenen Augen,

970
01:08:25,034 --> 01:08:26,500
Ich hätte es nie geglaubt.

971
01:08:26,534 --> 01:08:28,667
Welcher Beweis? Was bist du?
redest du darüber?

972
01:08:28,700 --> 01:08:31,634
Ich spreche von der Fettmasse

973
01:08:31,667 --> 01:08:33,967
Von doppeltem Speck
der einen Deal gemacht hat

974
01:08:34,001 --> 01:08:36,067
Um seine eigene fette Haut zu retten.

975
01:08:36,101 --> 01:08:37,700
Du musst verrückt sein!

976
01:08:58,801 --> 01:09:00,634
Gib mir ein Licht.

977
01:09:13,367 --> 01:09:16,201
Komm her.
Umdrehen.

978
01:09:18,801 --> 01:09:20,634
Umdrehen.

979
01:09:20,667 --> 01:09:22,168
Setz dich da drüben.

980
01:09:25,634 --> 01:09:27,134
Also?

981
01:09:28,767 --> 01:09:31,600
Ich werde dich in einer Wohnung unterbringen.

982
01:09:37,367 --> 01:09:39,567
Warum?

983
01:09:39,600 --> 01:09:43,234
Weil du deinen Hals rausgestreckt hast
für mich ist das der Grund.

984
01:09:44,667 --> 01:09:46,867
Ich würde nicht von dir behalten werden

985
01:09:46,901 --> 01:09:48,567
Wenn du mir eine Million Dollar gibst.

986
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
Warte mal, Schatz.

987
01:09:50,534 --> 01:09:53,667
Ich meine nicht, durch die Straßen zu gehen
oder ein Haus arbeiten.

988
01:09:53,700 --> 01:09:55,867
Ich spreche davon, dir eine Pause zu gönnen.

989
01:09:55,901 --> 01:09:57,600
Ich möchte dich verarschen...

990
01:09:57,634 --> 01:10:00,134
Du weißt, was du damit machen kannst
diese Pause. Warten Sie eine Minute.

991
01:10:02,667 --> 01:10:05,634
Du bist eine gemischte Frau.

992
01:10:05,667 --> 01:10:07,268
In Ordnung.

993
01:10:07,300 --> 01:10:09,001
Ich bin eine gemischte Braut.

994
01:10:09,034 --> 01:10:11,080
Na und?
Also fliegen Sie nicht vom Griff

995
01:10:11,081 --> 01:10:13,001
Wenn jemand es versucht
etwas für dich tun.

996
01:10:13,034 --> 01:10:14,834
Tu etwas für mich!
Was ist zu tun?

997
01:10:14,867 --> 01:10:16,333
Du musst mich nicht betrügen.

998
01:10:16,367 --> 01:10:17,967
Ich habe meinen Pitch gemacht, du hast ihn nicht gekauft.

999
01:10:18,001 --> 01:10:20,067
Woher weißt du, was in mir steckt?

1000
01:10:20,101 --> 01:10:22,600
Weil ich weiß, was mit dir los ist.

1001
01:10:28,333 --> 01:10:30,168
Und es ist mir egal.

1002
01:10:30,201 --> 01:10:34,001
Hast du mich gehört?
Es ist mir egal.

1003
01:10:34,034 --> 01:10:38,034
Ich weiß, der Tag wird kommen

1004
01:10:38,067 --> 01:10:41,400
Wenn du deine Kicks nicht bekommst
von mir nicht mehr.

1005
01:10:41,433 --> 01:10:43,393
Und du willst ausgehen
und hol dir ein neues...

1006
01:11:07,333 --> 01:11:10,567
Das war irgendwie ein Tiefschlag.
Es tut mir Leid.

1007
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
Du magst deine Art, Geld zu verdienen.

1008
01:11:13,534 --> 01:11:15,867
Ich habe mich geirrt, als ich dich brauchte.

1009
01:11:19,234 --> 01:11:23,300
Nein, nein.

1010
01:11:23,333 --> 01:11:25,168
Sie haben Recht.

1011
01:11:28,433 --> 01:11:33,400
Mein ganzes Leben lang war es so
Beinaheunfälle mit jedem Kerl.

1012
01:11:33,433 --> 01:11:37,400
Bis ich... dich traf.

1013
01:11:39,433 --> 01:11:42,634
Du bist... du bist mehr
als das jetzt.

1014
01:11:42,667 --> 01:11:45,634
Jetzt... ich weiß etwas

1015
01:11:45,667 --> 01:11:48,168
Ich hätte nie gedacht, dass ich es wissen würde.

1016
01:11:58,834 --> 01:12:02,201
Wir haben das Recht, aus der Kanalisation zu klettern

1017
01:12:02,234 --> 01:12:03,567
Und lebe wie andere Menschen.

1018
01:12:03,600 --> 01:12:06,801
Wir könnten bei Null anfangen.

1019
01:12:06,834 --> 01:12:09,467
Lass jede Minute doppelt zählen,

1020
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
Für den, den wir verloren haben.

1021
01:12:17,967 --> 01:12:19,801
Ich will deine Kinder.

1022
01:12:28,268 --> 01:12:29,767
Was?

1023
01:12:33,134 --> 01:12:36,467
Wir könnten aufhören, Geld zu verdienen.

1024
01:12:38,500 --> 01:12:41,967
Ich will deine Kinder, Tolly.

1025
01:12:44,001 --> 01:12:45,834
Ich will dich für meinen...

1026
01:12:49,001 --> 01:12:51,168
mein Mann.

1027
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
Du musst auf der Nadel sein.

1028
01:13:00,767 --> 01:13:02,433
Dich heiraten?

1029
01:13:04,034 --> 01:13:05,700
Dich heiraten?

1030
01:13:32,667 --> 01:13:34,567
Keine Frau kann die ganze Wahrheit sagen

1031
01:13:34,600 --> 01:13:36,934
Über sich selbst gegenüber einem Mann, aber diese Frau tat es!

1032
01:13:36,967 --> 01:13:39,934
Was ist das mit Ehe und Kindern?

1033
01:13:39,967 --> 01:13:42,034
Machst du Witze?
Mit ihr?

1034
01:13:42,067 --> 01:13:43,333
Ach, komm schon...

1035
01:13:43,367 --> 01:13:46,700
Warum schaust du dich nicht genau an?

1036
01:13:46,734 --> 01:13:48,500
Sandy, fang nicht an.
Was siehst du?

1037
01:13:48,534 --> 01:13:52,433
Ein Arzt? Ein Wissenschaftler?
Ein Geschäftsmann?

1038
01:13:52,467 --> 01:13:56,734
Sie sehen einen Ex-Häftling mit Narbengesicht.
Ein Two-Bit-Safeknacker.

1039
01:13:56,767 --> 01:13:58,333
Ein kleiner Dieb, der es nicht weiß

1040
01:13:58,367 --> 01:14:00,168
Als er wirklich den großen Durchbruch schaffte.

1041
01:14:00,201 --> 01:14:02,767
Wo kommst du her, um sie zu verprügeln?

1042
01:14:02,801 --> 01:14:05,500
Egal, was sie war, was sie getan hat.

1043
01:14:05,534 --> 01:14:09,034
Sie ist ein Riese, und das willst du auch
weißt du warum? Nun, ich werde es dir sagen.

1044
01:14:09,067 --> 01:14:11,934
Weil sie etwas sieht
in dir ist es wert, gerettet zu werden.

1045
01:14:11,967 --> 01:14:14,266
Wenn nur ein Zehntel
von einem Prozent

1046
01:14:14,267 --> 01:14:16,067
Von all dem Guten in ihr
könnte auf dich abfärben,

1047
01:14:16,101 --> 01:14:17,534
Du wärst auch ein Riese.

1048
01:14:17,567 --> 01:14:19,234
Aber du bist ein Zwerg!

1049
01:14:19,268 --> 01:14:22,201
In deinem Kopf, in deinem Herzen,
in deinem gesamten Make-up.

1050
01:14:22,234 --> 01:14:25,433
Du bist ein Zwerg!

1051
01:14:32,067 --> 01:14:37,534
Ich habe mich noch nie so gefühlt.

1052
01:14:37,567 --> 01:14:40,901
Wie fühlen Sie sich?

1053
01:14:40,934 --> 01:14:42,600
Also...

1054
01:14:44,901 --> 01:14:46,201
einige Frauen,

1055
01:14:46,234 --> 01:14:49,567
Wenn sie sich küssen, erröten Sie.

1056
01:14:49,600 --> 01:14:52,967
Manche rufen die Polizei.
Einige...

1057
01:14:53,001 --> 01:14:57,934
fluchen, manche beißen, manche lachen, manche weinen.

1058
01:14:57,967 --> 01:15:00,700
Ich...

1059
01:15:00,734 --> 01:15:02,234
Ich sterbe.

1060
01:15:03,600 --> 01:15:07,734
Tolly, ich sterbe innerlich, wenn du mich küsst.

1061
01:15:51,168 --> 01:15:54,201
Connors möchte, dass ich liefere
die Berichte an ihn zuerst,

1062
01:15:54,234 --> 01:15:55,567
Gela nicht zu verraten.

1063
01:15:55,600 --> 01:15:57,134
Gut.

1064
01:15:57,168 --> 01:16:00,034
Jetzt gibt es niemanden mehr, dem er vertrauen kann.

1065
01:16:00,067 --> 01:16:03,067
Sind sie bereit?
Nein.

1066
01:16:03,101 --> 01:16:04,667
Die nächsten paar Nächte,

1067
01:16:04,700 --> 01:16:07,101
Sag ihm, dass du nichts in meinem Safe gefunden hast.

1068
01:16:07,134 --> 01:16:10,168
Was?
Bring ihn zum Schwitzen.

1069
01:16:10,201 --> 01:16:12,867
Ja, aber wir sollten Gela holen
so schnell wie möglich.

1070
01:16:12,901 --> 01:16:15,500
Wir kriegen ihn, wir kriegen ihn.

1071
01:16:15,534 --> 01:16:19,268
Ich muss einen anderen Blickwinkel finden.

1072
01:16:19,300 --> 01:16:22,268
Dasselbe wiederholen
Frame-Up so schnell

1073
01:16:22,300 --> 01:16:23,767
Könnte ihn misstrauisch machen.

1074
01:16:23,801 --> 01:16:25,934
Verstehst du, was ich meine?

1075
01:16:25,967 --> 01:16:28,600
Ja.

1076
01:16:28,634 --> 01:16:30,500
Überlassen Sie es Onkel Sam.

1077
01:17:22,234 --> 01:17:23,801
Treffen...

1078
01:17:25,201 --> 01:17:28,400
Treffen mit äh... Gela.

1079
01:17:29,700 --> 01:17:32,767
Ja, Treffen mit Gela.

1080
01:17:36,433 --> 01:17:39,034
Vertraulich von Driscoll.

1081
01:17:39,067 --> 01:17:41,700
Mittwoch, 2 Uhr morgens Treffen
mit Gela.

1082
01:17:41,734 --> 01:17:44,067
Samstag, 22 Uhr Treffen
mit Gela.

1083
01:17:44,101 --> 01:17:47,300
Sonntag, 16 Uhr Treffen
mit Gela.

1084
01:17:47,333 --> 01:17:50,168
Montag, Treffen mit Gela.

1085
01:17:56,667 --> 01:17:59,600
Sie haben diesen Bericht mitgebracht
zuerst direkt an mich, oder?

1086
01:17:59,634 --> 01:18:00,901
Ja, Herr.

1087
01:18:02,834 --> 01:18:06,067
Du sagst, dein Name ist Tolly?

1088
01:18:07,234 --> 01:18:09,333
Das ist richtig.

1089
01:18:09,367 --> 01:18:11,201
Tolly Devlin, Sir.

1090
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
Gute Arbeit, Tolly.

1091
01:18:18,901 --> 01:18:21,734
Lege das zurück in Driscolls Safe.

1092
01:18:34,834 --> 01:18:39,001
Sagen Sie Barney, er soll Gela rund um die Uhr beschatten.

1093
01:18:39,034 --> 01:18:42,934
Und stellen Sie sicher, dass er es mir persönlich gibt

1094
01:18:42,967 --> 01:18:45,834
Ein stundenlanger Bericht über Gela.

1095
01:19:16,834 --> 01:19:18,201
Na ja...

1096
01:19:18,234 --> 01:19:20,967
vielleicht war er zu betrunken
um zu wissen, was er sagte.

1097
01:19:21,001 --> 01:19:22,667
Was hat er gesagt?

1098
01:19:25,901 --> 01:19:28,168
Ich bin am Pool, oder?

1099
01:19:28,201 --> 01:19:31,134
Gela ist mit einem seiner Punks im Pool.

1100
01:19:31,168 --> 01:19:32,567
Hast du das Bild?

1101
01:19:32,600 --> 01:19:34,367
Gela ist mit einem seiner Punks im Pool.

1102
01:19:34,400 --> 01:19:35,700
Nein, er ist nicht im Pool.

1103
01:19:35,734 --> 01:19:37,054
Er ist zu betrunken, um im Pool zu sein,

1104
01:19:37,055 --> 01:19:39,175
Aber er ist am Pool.
Alles klar, Gela ist am Pool.

1105
01:19:39,176 --> 01:19:41,134
Ich höre ihn zu diesem Punk sagen

1106
01:19:41,168 --> 01:19:43,173
Das, wenn er dachte
er könnte eine kurze Strafe bekommen,

1107
01:19:43,174 --> 01:19:45,134
Er würde einen Deal mit dir machen
solange niemand es wusste

1108
01:19:45,168 --> 01:19:46,600
Er hat gesungen.

1109
01:19:46,634 --> 01:19:49,867
Gela hat das gesagt?
Das habe ich ihn sagen hören.

1110
01:20:18,300 --> 01:20:21,901
Rufen Sie Ihre Kannibalen zurück.
Ich werde dich nicht verletzen.

1111
01:20:21,934 --> 01:20:23,734
Nicht hier.

1112
01:20:25,467 --> 01:20:28,934
Entspann dich, Danny.
Okay, Herr Gela.

1113
01:20:28,967 --> 01:20:31,534
Warum streifst du hier herum?

1114
01:20:31,567 --> 01:20:34,367
Ich wollte, dass du weißt, dass ich...

1115
01:20:34,400 --> 01:20:36,901
Ich verstehe deine Gefühle.

1116
01:20:39,101 --> 01:20:41,367
Und jetzt verschwinden Sie hier.

1117
01:21:01,834 --> 01:21:03,834
Ich muss sicher sein.

1118
01:21:03,867 --> 01:21:05,700
Als ich an ihm vorbeifuhr,

1119
01:21:05,734 --> 01:21:07,234
Meine Lichter erfassten sein Gesicht.

1120
01:21:07,268 --> 01:21:09,534
Es war so groß wie das Leben, nah an meinem Auto.

1121
01:21:09,567 --> 01:21:12,400
Dieser Typ war Driscoll, in Ordnung.

1122
01:21:18,801 --> 01:21:22,433
Finden Sie Gus und schicken Sie ihn hierher.

1123
01:21:22,467 --> 01:21:25,467
Soll ich heute Abend Gela auf den Fersen bleiben?

1124
01:21:25,500 --> 01:21:27,801
Nein.

1125
01:21:27,834 --> 01:21:29,667
Es wird nicht nötig sein.

1126
01:21:42,201 --> 01:21:44,500
Ich habe gerade deine Nachricht erhalten.
Was ist los?

1127
01:21:44,534 --> 01:21:46,467
Rufen Sie Gela sofort zu Hause an.

1128
01:21:46,500 --> 01:21:48,767
Sag ihm, dass du ein paar Berichte hast
aus Driscolls Safe.

1129
01:21:48,801 --> 01:21:51,168
Er wird Sie bitten, es mitzubringen
sie sind sofort vorbei.

1130
01:21:51,201 --> 01:21:56,134
Es ist jetzt ungefähr 11:00 Uhr.
Er erwartet Sie um 11:30 Uhr.

1131
01:21:56,168 --> 01:21:58,067
Nur du wirst nicht da sein.

1132
01:21:58,101 --> 01:21:59,600
Ich werde für dich da sein.

1133
01:22:16,867 --> 01:22:18,168
Ja?

1134
01:22:18,201 --> 01:22:20,634
Herr Gela, das ist Tolly.

1135
01:22:20,667 --> 01:22:22,500
Oh, hallo, Tolly.

1136
01:22:25,333 --> 01:22:28,667
Gut gut.
Bring sie gleich rüber.

1137
01:22:28,700 --> 01:22:31,534
Dauert etwa eine halbe Stunde.
Ich lasse dich rein.

1138
01:22:59,901 --> 01:23:01,433
Haben Sie die Berichte für mich?

1139
01:23:01,467 --> 01:23:02,834
Herr Gela...

1140
01:23:02,867 --> 01:23:05,534
Als Kind habe ich etwas Unordentliches gesehen.

1141
01:23:05,567 --> 01:23:08,201
Ich habe gesehen, wie vier Schatten an einer Wand einen Mann getötet haben.

1142
01:23:08,234 --> 01:23:11,801
Weißt du, ich konnte es nie
streiche mir das aus dem Kopf.

1143
01:23:11,834 --> 01:23:13,700
Denn der Typ war mein alter Mann.

1144
01:23:13,734 --> 01:23:14,901
Hä?

1145
01:23:16,001 --> 01:23:18,134
Das ist richtig.

1146
01:23:18,168 --> 01:23:21,734
Wissen Sie, ich habe dafür 20 Jahre gebraucht

1147
01:23:21,767 --> 01:23:23,567
Um die Gesichter ihrer Schatten zu finden.

1148
01:23:23,600 --> 01:23:25,767
Aber ich habe sie gefunden.

1149
01:23:27,168 --> 01:23:29,134
Der erste Typ...

1150
01:23:29,168 --> 01:23:31,433
Er ist im Krankenhaus ohnmächtig geworden und hat mich gefragt

1151
01:23:31,467 --> 01:23:33,767
Um ihm zu vergeben.

1152
01:23:33,801 --> 01:23:35,634
Vic Farrar.

1153
01:24:00,367 --> 01:24:02,034
Der Zweite...

1154
01:24:02,067 --> 01:24:04,700
Er holt sich den Stuhl.

1155
01:24:04,734 --> 01:24:06,234
Schmied.

1156
01:24:19,667 --> 01:24:21,268
Der Dritte...

1157
01:24:21,300 --> 01:24:23,500
er wurde gegrillt.

1158
01:24:23,534 --> 01:24:25,034
Günther.

1159
01:24:36,667 --> 01:24:39,867
Es ist noch ein Punk übrig,
Herr Gela.

1160
01:24:39,901 --> 01:24:42,134
Das bist du.

1161
01:24:42,168 --> 01:24:44,700
Sie packen das Paket ein.

1162
01:24:51,234 --> 01:24:54,433
Das ist Gus.

1163
01:24:54,467 --> 01:24:56,634
Ich habe dich auf einen Schlag vorbereitet.

1164
01:24:56,667 --> 01:24:59,500
Nur so konnte ich überhaupt aufstehen.

1165
01:25:39,101 --> 01:25:40,534
Was ist los?

1166
01:25:40,567 --> 01:25:43,400
Zahlen Sie hier nicht die Lichtrechnungen?

1167
01:26:05,400 --> 01:26:07,234
Wie gehts dir'?

1168
01:26:11,168 --> 01:26:13,967
Du bist nicht der Einzige
mit Ideen, wissen Sie.

1169
01:26:14,001 --> 01:26:15,400
Ich habe auch Ideen.

1170
01:26:15,433 --> 01:26:17,268
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.

1171
01:26:19,600 --> 01:26:22,700
Ich gebe auf, unsere Art, Geld zu verdienen, aufzugeben.

1172
01:26:22,734 --> 01:26:26,268
Aber ich kaufe es nicht alleine.
Ich muss einen Partner haben.

1173
01:26:26,300 --> 01:26:30,467
Wie Sandy sagte, die einzig gute Partnerschaft

1174
01:26:30,500 --> 01:26:32,967
Ist zwischen einem Mann und einer Frau.

1175
01:26:34,934 --> 01:26:39,201
Worauf willst du hinaus, Tolly?

1176
01:26:39,234 --> 01:26:42,700
Nun, ich möchte, dass du meine Frau bist.

1177
01:26:42,734 --> 01:26:44,967
Und alles...

1178
01:26:46,268 --> 01:26:48,433
alles was dazugehört.

1179
01:27:13,734 --> 01:27:16,367
Draußen ist ein Mann, der dich sehen will.

1180
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Sein Name ist Tolly Devlin.

1181
01:27:18,433 --> 01:27:19,767
Er ist hier?

1182
01:27:19,801 --> 01:27:21,467
Er will dich alleine sehen.

1183
01:27:21,500 --> 01:27:24,600
Nun, sagen Sie ihm, er soll reinkommen.

1184
01:27:24,634 --> 01:27:26,101
Alles klar, alle zusammen,

1185
01:27:26,134 --> 01:27:28,634
Nehmen wir
eine zehnminütige Pause.

1186
01:27:40,700 --> 01:27:42,600
Hallo, Herr Driscoll.

1187
01:27:43,567 --> 01:27:45,367
Ich bin bei deinem Haus vorbeigekommen,

1188
01:27:45,400 --> 01:27:47,034
Mir wurde gesagt, dass du lange arbeitest.

1189
01:27:47,067 --> 01:27:49,534
Bist du verrückt?
Was machst du hier?

1190
01:27:52,300 --> 01:27:54,134
Gela ist tot.

1191
01:27:56,967 --> 01:27:58,734
Hast du ihn getötet?

1192
01:27:58,767 --> 01:28:00,001
Nein.

1193
01:28:00,034 --> 01:28:01,700
Wer hat es getan?

1194
01:28:03,268 --> 01:28:05,700
Woher weißt du, dass er tot ist?

1195
01:28:05,734 --> 01:28:07,801
Er ist tot.

1196
01:28:07,834 --> 01:28:10,134
Und Sie haben ihn reingelegt, nicht wahr?

1197
01:28:10,168 --> 01:28:12,834
Welchen Unterschied macht es?

1198
01:28:12,867 --> 01:28:15,333
Mr. Driscoll, das war es
eine gute Partnerschaft.

1199
01:28:15,367 --> 01:28:17,134
Aber mit Gela auf Eis,

1200
01:28:17,168 --> 01:28:19,134
Damit ist alles erledigt und Sie sind auf sich allein gestellt.

1201
01:28:19,168 --> 01:28:20,734
Aufleuchten.

1202
01:28:20,767 --> 01:28:23,134
Unsere Arbeit ist noch nicht beendet. Meins ist.

1203
01:28:23,168 --> 01:28:26,867
Tolly, du hast eine
perfekte Pipeline zu Connors.

1204
01:28:26,901 --> 01:28:28,461
Connors? Was kümmert es mich
über Connors?

1205
01:28:28,462 --> 01:28:29,600
Das sind deine Kopfschmerzen.

1206
01:28:29,634 --> 01:28:31,034
Nun, was wirst du jetzt tun?

1207
01:28:31,067 --> 01:28:33,367
Ich werde heiraten.

1208
01:28:33,400 --> 01:28:37,001
Ich werde heiraten,
und ich werde meinen Handel aufgeben.

1209
01:28:39,067 --> 01:28:41,134
Was ist mit Connors?

1210
01:28:42,767 --> 01:28:45,333
Ich werde ihn auch fallen lassen.

1211
01:28:45,367 --> 01:28:47,634
Ich möchte bei Null anfangen.

1212
01:28:47,667 --> 01:28:51,367
Ich und meine Frau.
Ach...

1213
01:28:51,400 --> 01:28:53,367
Was?

1214
01:28:53,400 --> 01:28:55,801
Glaubst du nicht, dass ich das kann?
einen Dollar richtig umdrehen?

1215
01:28:55,834 --> 01:28:58,901
Natürlich können Sie, und
Ich helfe Ihnen beim Einstieg,

1216
01:28:58,934 --> 01:29:01,634
Aber lassen Sie mich jetzt nicht im Stich

1217
01:29:01,667 --> 01:29:03,001
Bis wir Connors bekommen.

1218
01:29:03,034 --> 01:29:05,801
Du hast Polizisten, du benutzt sie, okay?

1219
01:29:05,834 --> 01:29:07,266
Du kannst ihn nicht verlassen,

1220
01:29:07,267 --> 01:29:09,067
Nicht solange er der Spitzenmetzger ist,
und du weißt es.

1221
01:29:09,101 --> 01:29:10,861
Ich weiß eines: Ich komme hier raus ...

1222
01:29:10,867 --> 01:29:12,433
er wird es nie kaufen.

1223
01:29:12,467 --> 01:29:14,901
Tolly, das wirst du nie schaffen
von vorne anfangen

1224
01:29:14,934 --> 01:29:17,134
Es sei denn, Sie helfen uns
Bring Connors aus dem Weg.

1225
01:29:17,168 --> 01:29:21,168
Er wird es kaufen.

1226
01:29:22,433 --> 01:29:24,001
Ich werde ihm sagen, dass ich heiß bin,

1227
01:29:24,034 --> 01:29:26,333
Er wird mir sagen, ich solle verschwinden.

1228
01:29:26,367 --> 01:29:29,201
Dann sagen Sie Ihrer Braut, sie soll Schwarz tragen.

1229
01:29:39,667 --> 01:29:41,101
Ja?

1230
01:29:41,134 --> 01:29:43,101
Komm her!

1231
01:29:43,134 --> 01:29:45,834
Und bitte, bitte, beeilen Sie sich.

1232
01:29:45,867 --> 01:29:48,333
Ja, gleich nachdem ich Connors gesehen habe.

1233
01:29:48,367 --> 01:29:49,634
Hört mir zu.

1234
01:29:49,667 --> 01:29:52,101
Der beste Zeitpunkt zum Auschecken ist jetzt.

1235
01:29:52,134 --> 01:29:55,001
Er ist immer entspannt, wenn er im Pool ist.

1236
01:29:55,034 --> 01:29:56,500
Du musst mir zuhören.

1237
01:29:56,534 --> 01:29:58,367
Ich liebe dich, Puppe.

1238
01:29:59,367 --> 01:30:00,967
Tolly.

1239
01:30:13,534 --> 01:30:16,500
Was ist los?

1240
01:30:16,534 --> 01:30:19,967
Hier, das ist für dich.
Ich habe mein eigenes.

1241
01:30:22,567 --> 01:30:24,367
Wofür ist das?

1242
01:30:24,400 --> 01:30:27,967
Denken Sie an den Buchhalter Menken
Wer hat den Polizeichef bestochen?

1243
01:30:28,001 --> 01:30:29,067
Ja.

1244
01:30:29,101 --> 01:30:31,467
Sein Kind wurde durch Fahrerflucht getötet?

1245
01:30:31,500 --> 01:30:34,901
Ja, ich habe darüber gelesen.

1246
01:30:34,934 --> 01:30:37,201
Ich habe sie heruntergefahren.

1247
01:30:40,567 --> 01:30:43,834
Ich habe gerade herausgefunden, wo er sich versteckt hat.

1248
01:30:43,867 --> 01:30:45,901
Wofür ist die Waffe also?

1249
01:30:45,934 --> 01:30:48,600
Connors möchte, dass ich dich einbreche,

1250
01:30:48,634 --> 01:30:50,567
Sehen Sie, wie Sie vorgehen.

1251
01:30:50,600 --> 01:30:54,234
Wir werden Menken auslöschen,
seine Frau und sein anderes Kind.

1252
01:30:56,700 --> 01:30:59,333
Oh, und Kuscheln.

1253
01:30:59,367 --> 01:31:01,201
Mr. Connors sagt es mir
Sie ist die Breite

1254
01:31:01,234 --> 01:31:04,034
Das hat Smith gesungen.
Ja?

1255
01:31:04,067 --> 01:31:05,333
Ja.

1256
01:31:05,367 --> 01:31:07,534
Driscoll hat sie irgendwo versteckt.

1257
01:31:07,567 --> 01:31:09,567
Aber sie wird es bekommen, wie Gunther es bekommen hat,

1258
01:31:09,600 --> 01:31:10,801
Als hätte Gela es verstanden.

1259
01:31:10,834 --> 01:31:13,934
Mann wie Connors, alles geht.

1260
01:31:13,967 --> 01:31:15,901
Nach diesen Treffern wird es keinen mehr geben

1261
01:31:15,934 --> 01:31:18,901
Eine Gummilippe blieb im
Land, das Driscoll singen wird.

1262
01:31:18,934 --> 01:31:23,834
Und wenn Sie welche zeigen
professionelle Fähigkeiten heute Abend,

1263
01:31:23,867 --> 01:31:27,600
Mr. Connors kann es Ihnen geben
der Knall zum Abrunden von Kuscheln.

1264
01:31:27,634 --> 01:31:29,934
Wer weiß?

1265
01:31:29,967 --> 01:31:31,834
Lass uns gehen.

1266
01:33:20,867 --> 01:33:22,834
Das ist Connors' Auto.

1267
01:33:22,867 --> 01:33:25,367
Und Gus' Auto direkt dahinter.

1268
01:33:25,400 --> 01:33:27,901
Wir sind verrückt, in dieser Gegend zu sein.

1269
01:33:32,867 --> 01:33:35,034
Hallo, Tolly.

1270
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Hallo, Barney.

1271
01:33:59,101 --> 01:34:01,467
Hallo, Herr Connors.

1272
01:34:01,500 --> 01:34:02,367
Hallo, Tolly.

1273
01:34:02,400 --> 01:34:03,767
Hat Gus dich nicht erreicht?

1274
01:34:08,268 --> 01:34:10,101
Was ist los mit dir?

1275
01:34:11,367 --> 01:34:12,067
Barney!

1276
01:35:41,300 --> 01:35:44,300
Vielleicht ist er schon da oben.

1277
01:36:02,767 --> 01:36:04,634
Tolly! Tolly!
Kuscheln, warte!

1278
01:36:04,667 --> 01:36:07,400
Tolly, Tolly!
Sei kein Dummkopf! Kuscheln!

1279
01:37:22,234 --> 01:37:23,634
Tolly!

1280
01:37:26,467 --> 01:37:28,734
Wenn sie dich hier finden,
Sie werden dich auch töten.

1281
01:37:30,300 --> 01:37:32,300
Du hast einen Job zu erledigen.

1282
01:37:32,333 --> 01:37:34,234
Du musst Smith singen.

1283
01:37:34,268 --> 01:37:38,067
Mir ist Smith egal.

1284
01:37:38,101 --> 01:37:41,168
Für Tolly musst du den Job zu Ende bringen.

1285
01:37:41,201 --> 01:37:43,567
Oder er ist umsonst gestorben.

1286
01:37:54,667 --> 01:37:56,600
Aufleuchten.